Je was op zoek naar: ten op zichte van (Nederlands - Deens)

het hof bezit ook quasiconstitutionele machten ten op zichte van de instellingen.
domstolen kan også have forfatningslignende beføjelser over for de øvrige institutioner.

maar het deense parlement heeft geen controlebevoegdheden ten op zichte van de commissie.
det andet punkt er samarbejdsproceduren.

in een eeste fase zouden alle lid-staten ten op zichte van de onderdanen van de gemeenschap
') dom af 31.1.1984 i de forenede sager 286/83 og 26/83 ·

betaling is de slothandeling die het centrum van zijn verplichtingen ten op zichte van zijn schuldeisers ontslaat.
betalingen er den endelige handling, der frigør centret for dets forplig telser over for kreditorerne.

die suggestie lijkt de commissie een verbetering ten op zichte van het voorstel van de juridische commissie.
på den anden side kan vi ikke komme uden om, at alt må ske i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægten.

het percentage van de ispa-steun ten op zichte van de totale kostprijs bedraagt 60,75 %.
ispa's interventionssats for de samlede ud gifter er 60,75 %.

ik geloof dan ook dat dit als een uitgesproken verplichting ten op zichte van het zesde eof moet worden beschouwd.
det eneste, jeg vil sige hertil — og det sagde jeg også i aftes i budgetudvalget — er, at en hurtig indsats er tvingende nødvendig.

46 waarmede gepaard gaat, dat ze moeten vertrouwen op vervoer dat ten op zichte van mannen niet zo flexibel is.
i de midaldrende grupper vendte mønstret tilbage til, at arbejdende kvinder pendler længere afstande til bycentret og har normal arbejdstid.

bij zondere aandacht moet daarbij worden besteed aan hun gemeenschappelijke verantwoordelijkheid ten op zichte van de landen van de derde wereld.
den sidste statistik viser, at dette underskud går i retning af at blive vedvarende og strukturelt, ifølge den efter min opfattelse intelligente udtalelse, som hr. fielding, chef for fællesskabets permanente mission i tokyo, har afgivet.

de depreciatie van de dollar heeft de verenigde staten in een uiterst voordelige positie gebracht ten op zichte van alle andere landen.
deprecieringen af dollaren har givet usa en fordelagtig stilling i forhold til de øvrige lande.

de eu-wetgeving mag de eu niet in een ongunstige concurrentiepositie plaatsen ten op zichte van andere belangrijke economische regio's.
eu-lovgivningen bør ikke være et handicap for eu's konkurrenceevne sammenlignet med andre store økonomiers konkurrenceevne. med dette for øje opfordres kommissionen til at tage hensyn til de konsekvenser, som foreslået eu-lovgivning har for virksomhederne, ved at foretage en omfattende kon sekvensanalyse.

bovendien zal het belang van de wereldvaluta ten op zichte van elkaar in vergelijking met de handel en economie in een beter evenwicht worden gebracht.
47 % for venter udsættelse. kun 18 % forventer, at Ømu'en starter den 1. januar 1999 med en stor gruppe lande.

de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, is van oordeel dat sommige daarvan werkelijke verbeteringen zijn ten op zichte van de aanvankelijke tekst.
hvis vi ikke retter os efter forretningsordenen, får vi problemer.

als begrotingsrapporteur voor de milieucommissie heb ik nog gepleit voor twee miljoen ecu extra ten op zichte van het huidig bedrag van twaalf miljoen. in de be-
de og andre interesserede medlem mer modtager derfor kopier af de endelige rapporter, via generalsekretariatet i europa-parlamentet, i begyndelsen af november.

de ontwikkeling van het extracommunautaire handelsverkeer in afgewerkte produkten weerspiegelt de technologische achterstand van europa ten op zichte van amerika en japan in bepaalde toekomstsectoren van de industrie.
jeg ser i den manglende evne til, med hensyn til de offentlige finanser, at foretage en række valg, som vil få virkninger for fremtiden, et alarmerende tegn på den voksende indflydelse i vore samfund, som protektionistiske og beskyttende reflekser har fået.

de commissie erkent dit en heeft het bestek opgemaakt van alle factoren die het gedrag van het bedrijfsleven en de maatschappij ten op zichte van de innovatie bepalen(]).
regeringerne bør derfor udvise stor omhu i deres budgetmæssige valg og samtidig drage omsorg for, at de nødvendige midler frigøres til udbygning af investeringerne i de store infrastrukturer, der skaber en betydelig efterspørgsel efter industriprodukter (stål, jernbanemateriel og hydraulisk udstyr), og som knytter nærmere forbindelser mellem de forskeluge dele af fællesskabet.

met amendement 15 betreffende de complementariteit ten op zichte van de overige acties van de gemeenschap, werd reeds rekening gehouden bij de versterkte samenwer kingsstrategie tussen de stichting en cedefop.
vi har nu en partnerskabs- og samarbejdsaftale med ukraine, der blev ratificeret for nylig.

als wij ons fundamenteel standpunt ten opzichte van de verenigde staten willen bepalen, betekent dit uiteraard ook dat wij ons fundamenteel standpunt ten op zichte van andere landen zullen moeten bepalen.
det er klart, at vi, hvis vi vil fastlægge vor grundholdning over for de forenede stater, også bliver nødt til at fastlægge vor grundholdning over for andre lande.

er moet dus een hervorming van de douane aan de binnengrenzen tot stand worden gebracht, waarbij zoals gezegd een duidelijk onderscheid dient te worden gemaakt ten op zichte van de douane aan de buitengrenzen.
altså omlægning af tolden ved de interne grænser og klar adskillelse mellem denne og tolden ved de eksterne grænser.

andere zonder twijfel eveneens ernstige situaties zijn ontstaan door indirecte maatregelen, levering van militaire en strategische goederen, krijgsadviezen, bijzondere lankmoedigheid ten op zichte van terreurdaden en politieke groeperingen.
og endelig så jeg deri en tredje fordel, nemlig at man, hvis de vil tillade mig dette billede, befæstede dette skrøbelige korthus med en cementstøbning, som udgøres af tilbagekanaliseringen til private banker af de olieproducerende landes overskudskapital.