Je was op zoek naar: tot in zijn diepste vezels (Nederlands - Deens)

de werkloosheid kwetst de mens in zijn diepste waardigheid.
solidaritet er et udtryk for den menneskelige natur.

verlenging tot in 2007
forlængelse ind i 2007

doorharding tot in de kern
gennemhærdning

het plan dat hij op 9 mei 1950 voorstelde weerspiegelde in elk geval zijn diepste overtuiging.
den plan, som han forelagde den 9. maj 1950, var under alle om stændigheder udtryk for hans dybeste overbevisning. ning.

plicht tot in bedrijf houden
befordringspligt

dat is tot in de kern immoreel.
det er dybt amoralsk.

via pijpen tot in de grond gebracht
direkte nedfældning

de verontreiniging was waarneembaar tot in nederland.
forureningen kunne spores hele vejen til holland.

doorharding in de schil of tot in de kern
overfladehærdning eller gennemhærdning

(') deze term wordt in zijn generieke betekenis gebruikt en heeft betrekking zowel op vezels als op garens.
(') udtrykket anvendes som fællesbetegnelse og dækker savel fibre som garn.

de uitvoering daarvan loopt tot in het jaar 1992.
det må de nye stater selv gøre.

uitbreiding tot in bewaring gegeven bezittingen van de klanten
virksomhedsansvarforsikring

alle vergaderingen hebben tot in de vroege ochtend geduurd.
møderne sluttede alle i de årle morgentimer.

….…. en geldig tot …. in te leveren.
… og gyldighed til … bedes sendt hertil 8.

ik geloof dat polen niet uit zijn diepste crisis van na de oorlog kan worden bevrijd wanneer dit mislukt.
jeg tror ikke, at polen kan bringes ud af sin værste krise i efterkrigstidens historie, hvis dette ikke lykkes.

onze nieuwe voorzitter, sir henry plumb, heeft reeds nadrukkelijk zijn diepste persoonlijke gevoelens ken baar gemaakt.
res nye formand, sir henry plumb, har allerede givet udtryk for sine dybeste personlige følelser.

in 2002 heeft er opnieuw een verblijfsvergunning aangevraagd, die hem is verleend tot in april 2003 toen zijn moeder niet meer in zijn onderhoud voorzag.
de forklarende bemærkninger vedrørende forordning nr. 2263/2000 (eft 2000 c 199, s. 1), som delvist finder anvendelse i sag c-209/06, præciserede vedrørende underposition 8525 40 99:

harde vezels is overeengekomen zijn werkzaamheden op dit gebied in zijn volgende zitting voort te zetten.
de var enige om, at frihandelsoverenskomsterne mellem fællesskabet og norge har fungeret til begge parters fulde tilfredshed.

dwingende instructies, die het lid blind en onvoorwaardelijk moet gehoorzamen, ook al druisen ze in tegen zijn diepste overtuigingen en tegen zijn geweten, komen niet voor in de wetten van het land en in de geest
jeg er nødt til at slutte her, men vi må til at foretage en klarere skelnen mellem politiske og økonomi ske flygtninge.

de raad van bestuur van de ecb spreekt zijn diepe bedroefdheid uit over de ongekende en tragische terroristische gebeurtenissen die zich in de verenigde staten hebben voorgedaan, en betuigt zijn diepste deelneming aan allen die door deze vreselijke daden zijn getroffen.
styrelsesrådet for ecb udtrykker sin dybtfølte sorg over de uhørte og tragiske terrorhandlinger i de forenede stater. styrelsesrådet udtrykker sin dybeste medfølelse og kondolerer alle, der er berørt af disse frygtelige handlinger.