Je was op zoek naar: tot vanmiddag (Nederlands - Deens)

daarom moet ik tot vanmiddag wachten.
derfor må jeg udsætte det til i eftermiddag.

de andere sprekers moeten dan helaas wachten tot vanmiddag.
hvad angår de andre talere, må de desværre vente til i eftermiddag.

mevrouw malliori heeft gezegd dat haar verslag wordt uitgesteld tot vanmiddag.
fru malliori sagde, at hendes betænkning er udsat til i eftermiddag.

ik moest in brussel de raad van ministers bijwonen, waardoor ik tot vanmiddag verhinderd was hierheen te komen.
formanden. — spørgsmål nr. 2 af lemass (h269/85):

uw opmerking dat er mensen zijn die vliegtuigen moeten halen snijdt geen hout, omdat we hier tot vanmiddag moeten zijn.
deres kommentar om, at folk skal nå et fly gælder ikke, for vi skal være her indtil i eftermiddag.

daarom zou ik u willen voorstellen dat de stemming bij voorkeur tot vanmiddag 17.00 uur en anders tot morgen wordt uitgesteld.
vi støtter også nogle foranstaltninger til forbedring af vore arbejdstageres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

ik zou u daarom willen verzoeken om de rest van de stemming tot vanmiddag te verdagen, zodat wij allemaal de kans krijgen ons voor te bereiden.
jeg vil derfor anmode om, at afstemningen udsættes til i eftermiddag, for at alle kan forberede sig.

tot vanmiddag, en zelfs tot het moment dat ik hier ben gaan spreken, is er niets over de inhoud van de lijst door mij of mijn medewerkers aan de media gegeven.
der er heller ikke indtil her i eftermiddag, og det lige indtil nu, blevet givet nogen information om indholdet af listen fra mig eller mine medarbejdere til medierne.

het is en blijft echter een feit dat hij op 28 oktober naar pakistan vertrokken is en dat sindsdien niets meer van hem gehoord is. misschien tot vanmiddag, maar dat is nog maar officieus nieuws.
men kendsgerningerne er, at han tog til pakistan den 28. november, og at man ikke har hørt fra ham siden indtil muligvis i dag ved middagstid og da i form af »halve« nyheder.

ik had u eigenlijk een aanvullende vraag willen stel len, maar omdat ik mij er heel goed van bewust was dat er voor de urgentverklaringen maar weinig tijd ter beschikking stond, heb ik tot vanmiddag gewacht om ermee te komen.
jeg ville faktisk gerne have stillet dem et tillægsspørgsmål, men jeg var godt klar over, at der kun var begrænset tid til at behandle beslutninger under de uopsættelige forhandlinger, og jeg ventede derfor til i eftermiddag med at stille det.

daar om zou ik willen dat, indien onze collega's het daarmee eens zijn, de stemming over bosnië wordt uitgesteld tot vanmiddag, omdat er dan zeker meer leden aanwezig zullen zijn.
jeg foreslår derfor, hr. formand, såfremt der er enighed herom, at vi udsætter afstemningen om bosnien til afstemningstiden i aften, hvor der ganske givet vil være flere til stede.

de heer spencer zal ook tot vanmiddag de brieven hebben ontvangen van de ngo's van milieu- en ontwikkelingswerk die alle reden hebben, die niet dom zijn of lichtzinnig door ons te vragen dit stavrou-verslag nu niet goed te keuren.
hr. spencer har sikkert så sent som i eftermiddag modtaget breve fra de ikkestatslige organisationer for miljø- og udviklingsarbejde, som har al mulig grund til, og som ikke er dumme eller letsindige, at bede os om ikke at godkende denne sta-vrou-betænkning nu.

lambrias (ppe). — (el) mijnheer de voorzitter, dit is niet echt een motie van orde, maar het gaat wel om een bijzonder dringende kwestie die niet tot vanmiddag kan wachten.
lambrias (ppe). — (el) hr. formand, dette er ikke netop til forretningsordenen, men et særdeles uopsætteligt spørgsmål, som ikke kan vente til eftermiddagens dagsorden.