Je was op zoek naar: transformeren in (Nederlands - Deens)

onder handhaving van bedragen en bestemmingslanden hebben wij geprobeerd de voorstellen te transformeren in meer gemeenschapspolitieke voorstellen.
med bibeholdelse af beløbene og modtagerlandene har vi forsøgt at gøre forslagene mere fællesskabsprægede.

in het verslagbösch wordt voorgesteld de uclaf een beter statuut van onafhankelijkheid te geven door deze te transformeren in de olaf („office de lutte antifraude").
jeg kan nu se, at der er nogle risici, og det er klart, at man vil komme til at tale meget om mulighed nr. to, der ved rører landbruget, for den har i det mindste den fordel, at den ikke med det samme kræver en enstemmig afgørelse.

verder sluit ik mij aan bij en verheug ik mij over zijn hulde aan een van de leden van deze assemblee, de heer fraga, die inderdaad veel heeft gedaan om oude en nobele gebouwen te transformeren in staatshotels.
det andet spørgsmål vedrører de midler, vi skal tage i anvendelse for at nå vore målsætninger. der er alle-

in het verslag-bösch wordt voorgesteld de uclaf een beter statuut van onafhankelijkheid te geven door deze te transformeren in de olaf(" office de lutte antifraude").
i betænkning af bösch foreslås det at gøre uclaf uafhængigt ved at omdanne direktoratet til olaf( office de lutte anti-fraude).

we hebben hier te maken met een wet die in feite paramilitairen legaliseert en maffiosi en drugshandelaren de mogelijkheid biedt zich te transformeren in paramilitairen en zodoende van deze wet te profiteren. amnesty international heeft de wet dan ook scherp bekritiseerd en stelt dat deze demilitarisering en demobilisatie er in feite niet is geweest.
vi har at gøre med en lov, som i praksis gør de paramilitære grupper lovlige ved at give mafiamedlemmer og narkotikahandlere mulighed for at blive paramilitære og således at falde ind under denne lov, der i øvrigt også er blevet stærkt kritiseret af amnesty international, som hævder, at denne afmilitarisering og demobilisering reelt ikke har fundet sted.

onze fractie en, naar ik hoop morgen, ons parlement zullen u verzoeken zeer veel aandacht te schenken aan dit aspect van de zaak, want niets zou erger zijn dan het blindelings toestaan van een zelfbeschikking die de eventuele palestijnse staat zou transformeren in een cuba van het nabije oosten.
og det bør ske i en almindelig fredens og broderskabets sammenhæng.

mevrouw de voorzitter, ik zie mij gedwongen het woord te nemen, want sinds in italië het italiaanse volk in vrije verkiezingen een nieuwe regering heeft gekozen, laat de heer barón crespo geen gelegenheid voorbijgaan om opmerkingen die op zich misschien gegrond zijn, te transformeren in een kruistocht.
fru formand, jeg er nødt til at gribe ind, for hr. barón crespo benytter faktisk enhver lejlighed til at gøre bemærkninger, som måske godt kunne være berettigede, til et korstog, og dette korstog har fundet sted flere gange, siden det italienske folk frit valgte en ny regering i italien.

mijnheer de voorzitter, niemand had ooit verwacht, zoals ik, die tegen de gatt-overeenkomst heb gestemd, dat deze organisatie zich in naam van de" vrijhandel" zou transformeren in een uitzonderlijk protectionistische organisatie.
hr. formand, hr. kommissær, aldrig har nogen forestillet sig, som jeg, der stemte imod gatt-aftalen, at denne organisation, under dække af" frihandel «, skulle forandre sig til en ekstremt protektionistisk organisation.

-- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, een paar woorden om aan te geven hoezeer we de toestand in zimbabwe betreuren en dat we de ellende waartoe het regime-mugabe dit land en volk veroordeelt afwijzen. dit regime is erin geslaagd één van de meest welvarende landen van zuidelijk afrika te transformeren in één van de armste en minstontwikkelde.
- hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, blot nogle enkelte ord for endnu en gang at give udtryk for, hvor meget vi beklager, hvor meget vi fordømmer den situation, som mugabe-regimet har påtvunget sit folk og sit land, zimbabwe, og som har gjort et af de mest velstående lande i det sydlige afrika til et af de elendigste og mindst udviklede.