Je was op zoek naar: trekken aan de bel (Nederlands - Deens)

de wetenschappers trekken nu aan de bel.
forskerne råber nu vagt i gevær.

“ hier trekken” (aan waarschuwingskaartje)
“ træk her ” (med oplysningskort vedhæftet)

trek aan de trekstang
trækstangseffekt

duizenden burgers hebben bij ons aan de bel getrokken.
de har henvendt sig til os i tusindvis for at forklare, at noget er gået helt galt.

de vrouwen op de arbeidsmarkt trekken aan het kortste eind.
de opstår f.eks. i for bindelse med et muligt institutionelt skel mellem det

in zekere zin hebben wij dus ook zelf aan de bel getrokken.
man kan derfor sige, at også vi har sladret.

ze trokken heftig aan de bel in 1972. er was niemand thuis.
vi er for så vidt neutrale.

trek aan de pendop om deze te verwijderen.
træk penhætten af.

wij trekken aan de alarmbel opdat de raad zich zijn eigenlijke verantwoordelijkheden eindelijk eens wat meer bewust wordt.
fjernelse af produktionsbegrænsninger (kvoter, garantitærskler, medansvarsafgifter), især for de produkter, som grækenland fremstiller, og som ef har underskud af.

rondom de bel staat‘ 17.
rundt om klokken ses indskriften « 17.

het door de commissie ingediende voorontwerp van begroting beantwoordt in grote trekken aan de wensen van de socialistische fractie.
det forslag til tillægsbudget, som er fremlagt af kommissionen, er i store træk i overensstemmelse med den socialistiske gruppes ønsker.

een half jaar geleden hebben de ngo's in europa al aan de bel getrokken.
for et halvt år siden ringede de ikkestatslige organisationer i europa allerede med klokken.

we zijn niet op jacht naar meer bevoegdheden om bij ieder detail aan de bel te kunnen trekken.
vi søger ikke at bemægtige os nogle beføjelser til at gribe ind i detaljer, men vi søger at få denne sikkerhedsforanstaltning.

gebruikers kunnen de volgende parameters voor de bel instellen:
brugere kan sætte følgende parametre for klokken:

als de bel uiteenspat, kan een wereldomvattende deflatie het gevolg zijn.
når boblen brister, kan følgerne være en verdensomspændende deflation.

dat men ook maar aan de bel gaat hangen bij japan, de verenigde staten, canada, australië enz.
i det mindste for et stort flertal i parlamentet er denne århundredets reform også et instrument til at gøre europa klar til den globale konkurrence og dirigere det mod de mål, jeg netop nævnte.

in mijn voorgaande functies heb ik zelf aan de bel moeten trekken wegens de staat waarin bepaalde kerncentrales zich bevinden.
i mine tidligere hverv har jeg også protesteret mod forholdene på visse atomkraftværker.

mijnheer de voorzitter, het europees parlement moet, in het geval van roemenie, vastbesloten en luid aan de bel trekken.
hr. formand, europa-parlamentet bør i tilfældet rumænien højt og klart råbe vagt i gevær.

trek aan het gekleurde strookje en blijf ondertussen indien nodig aan de zuiger draaien.
træk i den farvede flig mens stemplet drejes efter behov.

de commissie kon daarom geen nieuwe steekproef samenstellen en controlebezoeken afleggen en moest derhalve, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, conclusies trekken aan de hand van de beschikbare gegevens.
det var derfor umuligt for kommissionen at udtage en ny stikprøve og gennemføre kontrolbesøg. der måtte derfor træffes en afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.