Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
relais dat om de minuut aan- en uitschakelt;
et relæ, der tændes og afbrydes med et minuts interval.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de overeenkomst niet voor een wezenlijk deel van de betrokken producten of diensten de mededinging uitschakelt
17.4. hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
de overeenkomst niet voor een wezenlijk deel van de betrokken produkten of diensten de mededinging uitschakelt.
hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser?
de vraag, of de uitvoering van de overeenkomst de mededinging voor een wezenlijk deel van de betrokken produkten uitschakelt
præjudiciel — verwaltungsgericht mainz — gyldigheden af artikel 6, stk. 5, andet og tredje afsnit, i rådets forordning (eØf) nr. 2333/92 om
wanneer u hulplijnen uitschakelt, worden ze niet verwijderd. selecteer het item opnieuw om de hulplijnen weer te tonen.
at deaktivere (skjule) hjælpelinjer sletter dem ikke. hvis du har oprettet hjælpelinjer, og derefter deaktiverer dem, så fås hjælpelinjerne du oprettede igen når du aktiverer det igen.
ten derde: is het normaal dat de vooruitgang van wetenschap en technologie de werkgelegenheid eerder uitschakelt dan bevordert?
vi tilslutter os kommissionens erklæring om i praksis at realisere markedet inden 1992.
als u video ziet wanneer u video effects uitschakelt, kan het zijn dat deze compressie van invloed is op de uitvoer van video effects.
hvis du kan se videobilledet når videoeffekterne er deaktiveret, er det muligvis kompressionen (codecet) der er skyld i at du ikke kan se billedet med effekterne.
afhankelijk van de chirurgische procedure en de verwachte ziekteverwekkers moet ceftriaxon gecombineerd worden met een geschikt antibioticum dat ook ziekteverwekkers uitschakelt die de infectie kunnen compliceren.
følg altid lægens anvisning og oplysningerne på doseringsetiketten.
waterscooters moeten een voorziening hebben die de voortstuwingsmotor automatisch uitschakelt of de scooter automatisch met beperkte snelheid in een cirkel voorwaarts laat bewegen wanneer de bestuurder afstapt of in het water valt.
personlige fartøjer skal være forsynet med enten en automatisk fremdriftsmotorafbryder eller en automatisk anordning, som bevirker, at fartøjet fortsætter i en cirkelformet fremadgående bevægelse med nedsat hastighed, hvis føreren forlader fartøjet med forsæt eller falder over bord.
aan de laatste voorwaarde voor een ontheffing op grond van artikel 81, lid 3, is niet voldaan wanneer de overeenkomst de mededinging in een van haar belangrijkste uitdrukkingsvormen uitschakelt.
den sidste betingelse i artikel 81, stk. 3, er ikke opfyldt, hvis aftalen eliminerer konkurrencen i en af dens vigtigste former.
2.3.nieuwe beste praktijken de concentratie een concurrent op de markt uitschakelt en aldus een belangrijke concurrentiedruk wegneemt, of omdat het coördinatie tussende overgebleven ondernemingen waarschijnlijkermaakt.
hvis ingen af de medlemsstater, der er kompetente til at behandle fusionen efter sin nationale lov, modsætter sig henvisningen inden for 15 arbejdsdage efter modtagelseaf fusionsparternes begrundede anmodning, får fusionen fællesskabsdimension og skal anmeldessom sådan.
door de voorgestelde verbintenissen zal aol geen toegang krijgen tot de belangrijkste bron van rechten inzake muziekuitgeverij in europa, hetgeen ook het risico uitschakelt dat een machtspositie totstandkomt op de nieuwe markten voor onlinedistributie van muziek via internet en software voor het afspelen van muziek.
de afgivne tilsagn vil forhindre aol i at få adgang til den væsentligste kilde til rettigheder til musikudgivelse i europa og vil således fjerne risikoen for skabelse af en dominerende stilling på de nye markeder for musikdistribution via internettet og software til musikafspilning.
waterscooters moeten uitgerust zijn met een inrichting die de motor automatisch uitschakelt of een inrichting die de scooter automatisch met beperkte snelheid in een cirkel voorwaarts laat bewegen wanneer de bestuurder afstapt of in het water valt.".
vandscootere skal være forsynet med enten en automatisk afbryder eller en automatisk anordning, som bevirker, at fartøjet fortsætter i en cirkelformet fremadgående bevægelse med nedsat hastighed, hvis føreren forlader fartøjet med forsæt eller falder over bord."
92 door het systeem van koppelverkoop dat, wanneer eenmaal een machine bij een klant is geplaatst, ipso facto een gegarandeerde opbrengst meebrengt door de verkoop van kartons gedurende praktisch de gehele levensduur van de machine en daardoor elke mogelijkheid van mededinging op de markt van deze laatste uitschakelt.
92 koblingssalg, der, når først maskinen er installeret hos kunden, i sig selv medfører en garanteret indtægt i forbindelse med salg af kanoner i praktisk taget hele maskinens levetid og dermed udelukker enhver mulighed for konkurrence på dette marked.
als deze optie ingeschakeld is, wordt het raster (de grijze celranden) getoond. dit is de standaard. als u deze optie uitschakelt, wordt het raster verborgen.
hvis markeret vises gitteret (cellernes grænser). dette er standard. hvis du afmarkerer det, skjules gitteret.
het combineren van dergelijke nieuwe diensten met de sepa-betaalinstrumenten levert zeer grote besparingsmogelijkheden op voor de economie, aangezien dit papieren verwerking uitschakelt en end-to-end volautomatische verwerking mogelijk maakt.
ved at kombinere tillægsydelser med sepa-betalingsinstrumenter opnås der potentielt store besparelser, idet alt papir fjernes, og behandlingen af betalingerne bliver fuldautomatisk.