Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
betreft : schending van de vakbondsvrijheid in griekenland
om: krænkelse af fagforeningsfriheder i grækenland
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elke aantasting van de vakbondsvrijheid wordt strafrechtelijk vervolgd.
spørgsmål 13 og 14
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de vakbondsvrijheid is erkend en wordt in de praktijk nageleefd.
skal udbygges ved anvendelse af metoder, som i højere grad garanterer retsstatsforhold på alle statsapparatets trin.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
useontvankelijkheid (1221)vakbondsvrijheid (1236) v als eflm u nt er i j
use forordning (1206) økonomisk international ret udstedelse af forordninger
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het lijdt dus helemaal geen twijfel dat het recht op de vakbondsvrijheid hier werd geschonden.
retten til at vælge fagforening er befæstet i en lov, som socialisterne vedtog i 1982, en meget avanceret lov på del tidspunkt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de ge dragscode gaat uit van de volgende uitgangspunten: - be vordering van de vakbondsvrijheid
adfærdskodekset tager udgangspunkt i følgende punkter: -fremme af foreningsfrihed - bekæmpelse af tvangsarbejde - bekæmpelse af børnearbejde - afskaffelse af forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv og sikring af ligeløn for mænd og kvinder
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voor polen blijft meer respect voor het principe van de vakbondsvrijheid een van de belangrijkste doelstellingen van de vakbondsacties.
for polens vedkommende er større respekt for fagforeningsfriheden stadig et af de vigtigste mål for faglige aktioner.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het is een flagrante inbreuk op de vakbondsvrijheid die is vastgelegd in internationale overeenkomsten en de conventie voorde rechten van de mens.
dette er et åbent brud på organisationsretten, som internationale konventioner og menneskerettighederne sikrer.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dan even kort iets over het invoeren of verbeteren van wettelijke instrumenten in de lidstaten ter waarborging van de vakbondsvrijheid en de collectieve arbeidsonderhandelingen.
hvorfor omsættes dette så ikke til flere arbejdspladser?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie buitenlandse zaken wijst verder op het feit dat de vakbondsvrijheid in turkije niet volledig gewaarborgd is en dat de sociale dialoog uitermate beperkt blijft.
ordfører: toine manders (eldr, nl) forligsudvalgets fælles udkast til europa-parlamentets og rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader dok.: a5-0139/2004
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we verzoeken het voorzitterschap en het bestuur van de maatschappij voor openbaar vervoer in athene dan ook de nodige maatregelen te nemen om de sociale vrede en de vakbondsvrijheid te verzekeren.
jeg har sagt at, og det er rigtigt, at jeg forpligter mig hertil. det er også rigtigt, at forpligtelsens art er klar, således at man ikke vækker for overdrevne forventninger.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de vakbondsvrijheid voor docenten die op 6 januari 1999 — heel recent dus — werd goedgekeurd heeft in dit verband een speciaal symbolisch karakter.
særlig symbolsk er anerkendelsen den 6. januar 1999 — altså for få dage siden — af lærernes faglige organisationsret. man må imidlertid regne med, at flere af disse uden tvivl nødvendige foranstaltninger nok vil kunne betyde forbigående vanskeligheder for de berørte virksomhedsledere og politi kere.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7236 rechten en vrijheden sociale vrijheden gelijke behandeling van man en vrouw gelijkheid van behandeling gelijkheid voor de wet recht op cultuur recht op informatie recht op onderwijs toegang tot de rechter vakbondsvrijheid vrijheid van onderwijs gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden
uf uf nt1 juridisk selskabsform selskabs juridiske status selskabs status almennyttigt foretagende selskab, kommanditaktie use kommanditselskab (4016)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat geldt voor de toegang tot werk en opleiding, sociale zekerheid, bescherming tegen werkongevallen en beroepsziektes, inspraak, vakbondsvrijheid en recht op collectieve onderhandelingen.
og retten til kollektive forhandlinger.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een land waar vakbondsvrijheid en persvrijheid heerst is hierdoor een van de minst strenge op een continent dat verder 16 militaire dictaturen kent, 33 staten die onderworpen zijn aan één enkele, vaak totalitaire partij en slechts 7 democratische regimes.
hertil sagde vi: det må ophøre!.jeg sagde det heri denne sal den 18. aprii carlo ripa di mearia sagde det samme nogle uger senere, og kÖmmissipnén gen tog det den 31. juli i sin fordømmelse af dette forkastelige system uden fremtid, samtidig med at den op fordrede medlemsstaterne til at forberede sig på den mulighed, at foranstaltninger mod sydafrika efter kommissionens opfattelse ville blive uundgåelige.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het europese parlement heeft, ook tijdens deze ver gaderperiode, op concrete wijze uitdrukking weten te geven aan hetgeen bij het overgrote publiek in onze landen leeft naar aanleding van de onaanvaardbare aanslag die in polen op de vakbondsvrijheid is ge pleegd.
også under denne mødeperiode har parlamentet på en efter min mening konkret måde vist, at det forstod at udtrykke offentlighedens følelser over for de util stedelige angreb på retten til frit at danne fagforeninger i polen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
96. betreurt het dat het in vele lidstaten en sommige europese wetenschappelijke organen te vaak voorkomt dat inbreuk wordt gepleegd op de vakbondsvrijheden en de rechten van vakbondsvertegenwoordigers en wenst dat hieraan een einde wordt gemaakt door erkenning van de vakbondsvrijheid als fundamenteel recht in alle lidstaten en alle europese wetenschappelijke organen;
96. beklager de alt for mange angreb på de fagforeningsmæssige frihedsrettigheder og fagforeningsrepræsentanternes rettigheder i talrige medlemsstater og visse europæiske videnskabelige organer og kræver, at disse bringes til ophør ved at anerkende fagforeningsfriheden som en grundlæggende ret i alle medlemsstaterne og alle europæiske videnskabelige organer;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nt1 vrijheid van opinie vakbondsvrijheid rt vakbond (4426) vrijheid van onderwijs rt openbaar onderwijs (3211 ) rt particulier onderwijs (3211 )
nt1 finansielt fællesskabsinstrument (1021 ) fællesskabsfinansiering (1021) fællesskabslån (udlån) (1021) overordnet økonomisk mål rt højt prioriteret region (1616) varig udvikling rt miljøpolitik (5206) økonomisk integration rt europæisk integration (0811) rt frihandelszone (2011 )
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(5641) vakbond mt 4426 arbeidsrecht en -betrekkingen uf arbeidersorganisatie uf syndicaat uf syndicalisme uf vakbeweging uf vakbondorganisatie uf vakverbond uf werknemersvakvereniging bt1 sociale partner bt2 arbeidsbetrekking nt1 vakcentrale rt vakbondsvrijheid rt vrijheid van opinie vaartuigen, lancering van ruimte vakbond, ambtenaren-
rt rt territorial forvaltningsenhed mt 0436 udøvende magt og offentlig tid, lang leve servicefirma tjenesteydelse
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: