Je was op zoek naar: veel toegewenst (Nederlands - Deens)

veel
masser

veel .
der er for mange .

veel succes in bonn toegewenst.
held og lykke i bonn.

13 veel
13 i betragtelig grad

heel veel.
i hvert fald mange.

„weet veel"
figur 11: folks opfattelse af, hvor meget de ved om eu

veel interpretaties
mange fortolkninger

veel succes.
held og lykke!

& veel bronnen
& mange kilder:

have a nice day! (prettige dag toegewenst!)
have a nice day (hav en god dag)

mijnheer vandemeulebroucke ook u wil ik bedanken omdat u ons veel moed hebt toegewenst.
hr. vandemeulebroucke, også dem vil jeg takke, for di de ønskede os meget mod.

ik sluit mij aan bij al diegenen die hem succes hebben toegewenst en
jeg vil derfor gerne appellere til dette parlament om at udvise en sådan faglig dygtighed og dømmekraft.

ik eindig niet dan nadat ik commissatis matin veel geluk heb toegewenst ; moge hij de ambachtelijke vissets nimmet uit het oog veriiezen.
derfor foreslår vi fællesskabsstøtte til medlemslandene, der skal stå i forhold til den sociale og økonomiske betydning, denne sektor har for de forskellige lande.

mijnheer de voorzitter, u heeft ons allen fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toegewenst.
hr. formand, de har ønsket os alle en glædelig jul og et godt nytår.

ik beschouw die woorden niet als tot mij persoonlijk gericht. ik ga ervan uit dat u ons gehele land kracht en energie hebt toegewenst.
jeg opfatter det ikke som noget personligt, men at det virkelig er møntet på vores land, de gode ønsker, kraften, energien, som de har ønsket os, fordi det jo skal komme hele unionen til gode.

de commissie heeft de nieuwe ombudsman al begin april ontmoet. bij die gelegenheid hebben wij hem gefeliciteerd met zijn benoeming en hem alle succes toegewenst in zijn nieuwe baan.
kommissionen havde allerede lejlighed til at mødes med den nye ombudsmand i begyndelsen af april og lykønske ham med valget samt udtrykke vores håb om, at vi får et godt samarbejde, og at han får stor succes med arbejdet, bl.a. fordi hans forgænger har givet ham meget at leve op til.

ik heb het ierse voorzitterschap de teksten overhandigd van de akkoorden die reeds gesloten zijn en ik heb de ieren toegewenst dat zij zich flink zullen inzetten voor de vorming van dat grote europa waar wij allen naar uitkijken.
jeg har givet det irske formandskab teksterne til de aftaler, der allerede er blevet indgået, med mine varmeste ønsker om god arbejdslyst, når det gælder om at skabe det store europa, som vi alle ønsker.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag de afgevaardigden, evenals de fungerend voorzitter van de raad, van harte bedanken voor hun steun aan het standpunt van de commissie. ik wil ook degenen bedanken die de onderhandelaars veel succes hebben toegewenst.
hr. formand, jeg vil også gerne takke de talere- inklusive rådsformanden- der har givet udtryk for deres støtte til kommissionens holdning, og samtidig takke dem, der har ønsket forhandlerne held og lykke.

als fungerend voorzitter van de europese raad heb ik de heer thorn tot besluit van onze bijeenkomst gedankt voor het werk dat hij en zijn commissie de afgelopen vier jaar hebben verzet, en hem en de andere aftredende leden het beste voor de toekomst toegewenst, wat ik hier gaarne nog eens wil herhalen.
trods denne forsigtige af megen optimisme prægede dom vil jeg ikke fortie, at vi hverken i spørgsmålene om en reform af landbrugspolitikken og af finanserne eller i spørgsmålene om en videre udvikling af euro pa kan få øje på nogen nævneværdig bevægelse. det europæiske råds store handicap trådte igen klart frem.

wij zouden ons allen een actiever rol hebben toegewenst, maar wij moeten daarbij niet vergeten dat het hoofdzakelijk de stellingen van de gemeen schappen zijn — vanaf de verklaring van venetië — die nu aan de orde komen.
alle kunne nok have ønsket sig en mere aktiv rolle, men dette må ikke overskygge det faktum, at det fundamentalt er fællesskabets standpunkter — som fastsat i venedig-erklæringen — der nu banes vej for.