Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in elke kooi zitten vier of vijf kippen die hun vleugels nauwelijks kunnen uitslaan, om van scharrelen en andere voor hen natuurlijke activiteiten maar te zwijgen.
i hvert bur er der fire-fem høns, der hverken kan strække vingerne, skrabe i jorden eller gøre noget som helst af det, som er typisk for deres naturlige adfærd.
de europese unie heeft de afgelopentien jaar in feite veel gedaan om dergelijke obstakels uit de weg te ruimenen de weg vrij te maken voor iedereendie zijn vleugels wil uitslaan.
i de sidste ti år har eu gjort meget forat fjerne hindringer inden for disseområder og skabe fri adgang for alle,der kunne tænke sig at flytte.
kapitaal, bijvoorbeeld bankdeposito's, behoort tot de productiefactoren die het gemakkelijkst hun vleugels uitslaan, en ten aanzien waarvan de belasting moet worden geharmoniseerd.
den økonomiske konvergens og samhørighed mellem regionerne er blevet styrket, samtidig med at der er opstået en større samhørighed med randstaterne, således at vi nu beskriver irland som en atlantisk tigerøkonomi.
eenden en ganzen dienen te worden gehuisvest op een vaste vloer en zij moeten over voldoende ruimte beschikken om te kunnen foerageren, lopen en rennen en om de vleugels te kunnen uitslaan.
Ænder og gæs bør anbringes på fast gulv og have så meget plads, at de kan fouragere, gå rundt, løbe og baske med vingerne.
hij heeft een universele zending, hij moet de vleugels uitslaan waar mensen te vinden zijn, die hun leven richten naar het erfdeel aan idealen, beginselen en waarden dat in drieduizend jaren europese geschiedenis is vergaard.
men vores tilfredshed med den voksende succes, vi har opnået på området med økonomisk integration, må ikke få os til at standse op på den lange og vanskelige vej, vi er gået ind på.
de crisis zal worden overwonnen en europa zal haar vleugels uitslaan om nieuwe stappen vooruit te zetten, zoals griekenlands grote dichter angelos sikelianos zei: „voorwaarts".
denne overbevisning deles af adskillige kredse i parlamentet, hvilket portugals premierminister allerede har hørt, og som det vil fremgå af det fælles forslag til beslutning, som senere vil blive vedtaget.
de opleiding van werknemers in het mkb moet zijns inziens verbeterd worden, zodat deze bedrijven de mogelijkheden van de interne markt kunnen benutten en hun vleugels kunnen uitslaan naar midden en oost- europa en naar het zuidelijke mid-dellandse-zeegebied, waar het mkb in de economie een sleutelrol vervult.
af samme grund må de ansatte sikres en bedre uddannelse, således at sektoren bliver i stand til at klare det indre markeds udfordringer og til at ekspandere, såvel i retning af central- og Østeuropa som af de sydlige middelhavslande, hvor smv er helt grundlæggende for økonomien.