Je was op zoek naar: vlotte verkoop (Nederlands - Deens)

een vlotte aanpassing
blød tilpasning

iii) vlotte werking:
iii) anvendelighed:

— de verkoop van de helft van verzoeksters vloot, die thans nog slechts uit zeven vaartuigen bestaat;
— afhændelse af halvdelen af sagsøgerens skibe; på nuværende tidspunkt har sagsøgeren kun syv skibe

de regering verklaarde verder dat de verkoop van een deel van de vloot niet als een zinnig alternatief werd beschouwd omdat de onderneming dan niet naar behoren zou kunnen verder werken.
i samme retning forklarede regeringen, at salget af en del af flåden ikke blev betragtet som et reelt alternativ, da dette ville gøre, at selskabet ikke kunne fortsætte aktiviteterne.

— biedt de commissie de mogelijkheid eventuele klachten of opmerkingen van derden over ver meende gevallen van steun in verband met de verkoop van grond vlot af te handelen.
— giver kommissionen mulighed for hurtigt at behandle eventuelle klager eller bemærkninger fra tredjemand, som henleder kommissionens opmærksomhed på sager, hvor der kan være tale om støtte i forbindelse med salg af jord og bygninger.

het getal zou ook vele malen groter kunnen zijn, maar omdat de meeste van deze schepen bij de verkoop geen deel meer uitmaakten van de vloot, heeft de commissie geen idee wat ermee gebeurd is.
tallet kan være mange gange større, men eftersom de fleste af disse skibe havde forladt flåden, har kommissionen ingen idé om, hvad der er sket med dem.

de verkoop van eurocypria betekent overigens een verdere verkleining van de vloot met nog eens zes vliegtuigen; na de verkoop zouden beide ondernemingen juridisch en financieel onafhankelijk zijn van elkaar.
det samme gælder salget af eurocypria, eftersom koncernens flåde vil blive reduceret med yderligere 6 fly, da de to selskaber efter salget vil være juridisk og økonomisk uafhængige.

dat vlot niet zo erg.
det skrider ikke så hurtigt frem.