Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de rentevoet wordt vast gesteld volgens de praktijk van de bank ter zake op het tijdstip van onder tekening van elk leningscontract.
rentesatsen fast sættes efter bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
de tekening van de europese muntzijde van de euro wordt aangenomen na een door de commissie georganiseerde wedstrijd.
motivet på den europæiske side af euromønterne vedtages efter en konkurrence arrangeret af kommissionen.
de commissie stelt het symbool € voor en het europees monetair instituut maakt de tekening van de eurobankbiljetten bekend.
kommissionen præsenterer €symbolet, og det europæiske monetære institut offentliggør motiverne på eurosedlerne.
tekenen van
tag ikke menitorix • hvis dit barn tidligere har haft en overfølsomhedsreaktion (allergi) over for menitorix, over for andre hib eller menc vacciner, over for giftstoffet fra bakterien, som medfører stivkrampe
milieu en consumentenbelangen het besluit over de tekening van een mundiale kaderovereenkomst inzake de bescherming van de ozonlaag (—punt 2.1.73).
rådet er desuden nået til enighed om spørgsmålet vedrørende luftforurening forårsaget af ud stødningsgas fra motorkøretøjer12), selv om en af delegationerne først skulle indhente sin regerings tilslutning, og en anden medlemsstat frem satte et mere generelt forbehold.
de tekenen van onderontwikkeling zijn met name in de mediterrane regio's duidelijk waarneembaar.
jeg kan kun beklage, at man ikke har anlagt en lig nende strategi i det nyligt bebudede landbrugsmæssige udviklingsprogram for de øvrige skotske øer.
deze cassette, een elektronische animatie van de tekeningen van de kinderen, is in 9 talen verkrijgbaar.
den samme proces foregik samtidig i alle klasserne, og hver klasse indførte sin egen møntenhed ("små grå", "firkløvere" osv.).
eerlijk gezegd slaag ik er niet in de tekenen van vooruitgang te ontwaren waarnaar de vertegenwoordiger van de raad heeft verwezen.
Ærligt talt kan jeg ikke få øje på de fremskridt, som rådets repræsentant omtalte.
de tekens van de met de afgifte belaste instanties en die van de met de afboeking belaste autoriteiten worden door middel van een stempelafdruk aangebracht.
de myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling benytte et stempel.
onder de invloed van sympatholytica zoals bètablokkers, clonidine, guanethidine en reserpine kunnen de tekenen van adrenerge tegenregulatie van hypoglykemie verminderd of afwezig zijn.
under behandling med sympatolytika som beta- blokker, klonidin, guanethidin og reserpin kan symptomerne på adrenerg modregulation reduceres eller helt mangle.
de tekenen van toxiciteit waargenomen bij muizen, ratten of honden omvatten verlaagde activiteit, ataxia, emaciatie, dehydratie en tremoren.
4. 5).
zie 5 mogelijke bijwerkingen voor de tekenen van allergie als u een hypoglycemie voelt opkomen (hypoglycemie omvat de symptomen van een laag bloedglucosegehalte).
se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 bivirkninger ► hvis de føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).