Je was op zoek naar: waarom aantwoord je niet op mij honey (Nederlands - Deens)

als je niet op de kleine landen let, verdwijnen zij.
hvis man ikke holder øje med små lande, vil de forsvinde.

ja, dat je niet op zo'n manier te werk kunt gaan.
jo, at sådan her kan man simpelthen ikke gøre tingene.

mevrouw de voorzitter, ik verzoek u de verantwoordelijkheid niet op mij af te schuiven.
fru formand, jeg beder dem om ikke at pålægge mig ansvaret.

het recht op leven en het recht op abortus kun je niet op hetzelfde plan plaatsen.
hr. pradier har allerede nævnt det. han talte om asyl og flugt.

deze verantwoordelijkheid kan ik niet op mij nemen en ik zal daarom ook tegen kwijting van de commissie stemmen.
det kan jeg ikke stå inde for, og jeg vil derfor også stemme imod de chargen til kommissionen.

"als je niet op de bus gewerkt hebt, kan je niet echt be grijpen wat voor soort werk dit is.
"med mindre man har arbejdet på busserne, kan man faktisk ikke forklare, hvordan det er.

dat kan je niet op die manier uitleggen. ik verzoek de ter zake bevoegde ministers dan ook dit vraagstuk nogmaals te bestuderen.
hvad vil europa-parlamentet opnå med dette for slag til et system, hvor der overføres kapital fra overskuddene til de områder, hvor der er behov?

mijnheer de voorzitter, beste collega's, zoals iedereen weet, schiet je niet op een dode mus.
hr. formand, kære kolleger, som alle ved, slår man ikke på én, der ligger ned.

conflicten los je niet op met oorlog, de regering in belgrado kan geen vrede in de regio herstellen door haar politie tot de tanden te wapenen.
en sådan konflikt kan ikke løses med krig, og regeringen i beograd kan ikke genskabe freden i

het lot van het individu is er niet op vooruitgegaan. van een noemenswaardige verbetering kun je niet spreken.
françois mitterrand sagde, at hjælpen til østlandene ikke skulle trækkes fra, men lægges til.

er is inderdaad een democratisch tekort in europa, maar dat democratische tekort los je niet op door minder europa te creëren, maar wel door meer democratie in europa te creëren.
europa har et demokratisk underskud, men det kan ikke løses ved at skabe mindre europa, men ved at skabe mere demokrati i europa.

tot slot zijn er linkse regeringen nodig die de blik richten op veranderingen en niet op grote coalities waar je niet mee uit de voeten kunt.
endelig er det nødvendigt med venstreorienterede regeringer, som ønsker ændringer og ikke store umulige koalitioner.

ik acht het een zeer ernstige zaak, mevrouw de voorzitter, dat vragen niet op de agenda worden geplaatst en dat men vervolgens mijn fractie verzoekt druk op mij uit te oefenen om deze in te trekken.
jeg fik så en henvendelse fra min egen politiske gruppe, fordi deres kontor havde henvendt sig til gruppesekretariatet med en anmodning om, at det forsøgte at overtale mig til at tage forespørgslen tilbage.

de voorzitter. — ik wens dit debat niet te onderbreken, ik kan die verantwoordelijkheid niet op mij nemen en ik ben van oordeel dat dit geen zin heeft gezien al de gegevens waarover ik beschik.
dere forbindelserne med kommissionen og til inden for fællesskabets aktiviteter at styrke de to institutioners stilling. kommissionen reagerede positivt på vores forslag.

ik be grijp dat het eenvoudig is om dat op deze plaats in dit huis te zeggen, maar als je niet op deze wijze een dergelijk land, waarmee wij akkoorden hebben, benadert, geloof ik dat wij in nowhàe country zijn.
jeg forstår, at det er let at sige dette fra dette sted i denne forsamling, men hvis man ikke griber et sådant land, som vi har aftaler med, an på denne måde, tror jeg, at vi er i 'nowhere country.

het interinstitutioneel akkoord en de begroting van 2001 zijn twee verschillende zaken, twee paar schoenen zogezegd, maar elk paar moet passen, anders kun je er niet op lopen, en dan kom je niet vooruit.
den interinstitutionelle aftale og budget 2001 er ganske vist to forskellige par sko, men begge par skal passe, ellers kan man ikke gå i dem og kommer ikke fremad.

"het is heel wat anders voor een man om in ploegendienst te werken, maar veel mannen verstaan niet waarom meisjes op die manier willen werken - 'ik kan je niet op een behoorlijke manier mee uit nemen omdat je in ploegendienst werkt.' en meer van die onzin zij dachten dat je als vrouw alleen ploegendiensten deed als je verpleegster was als je dat niet was, verklaarden ze je voor gek.
"det er noget andet for mænd at arbejde i skift; men mange af mændene kan ikke forstå, hvorfor kvinderne arbejder i skift -"jeg kan ikke gå ud med dig for alvor, for du arbejder i skift." - og alt det sludder de mener, at der kun er grund til, at sygeplejersker arbejder i skift.....er man ikke sygeplejerske, må man være tosset at arbejde på denne måde.