Je was op zoek naar: wanneer je in de gelegenheid bent (Nederlands - Deens)

men was niet in de gelegenheid.
man havde ikke lejlighed til det.

maar wanneer je praat, niet over de
men når man ikke taler om realiteten, men om folks forudsigelser af realiteten, har man med et vanskeligt spørgsmål at gøre.

je kunt niet zien vanaf deze plek wanneer je aan de beurt bent.
fra dette sted kan man ikke se, hvornår det er ens tur.

in de gelegenheid stellen zijn opmerkingen te maken
give lejlighed til at fremsætte sine synspunkter

in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen
give mulighed for at udtale sig

werkt wanneer je computer uitstaat
du kan oven i købet høre musik selvom computeren er slukket

alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

etikettering, wanneer je ons te pakken hebt...
mærkning, når først vi er i din vold...

jullie mogen me bezoeken wanneer je maar wilt.
hvorfor kommer i ikke tilbage om nogle uger.

wanneer je iemand beschuldigt moet je bewijzen hebben.
hvis man anklager nogen, må man have beviser.

soms heb je het gevoel dat je in een film bent beland.
nogle gange føles livet som en film.

wanneer je zo oud bent als ik, heb je ook veel gezien en ook het tegendeel van alles.
når man er så gammel som jeg, har man set meget og også det modsatte af alt.

wanneer je geen talen kent, is dit eenideale gelegenheid om een goede praktische kennis van een andere europese taal te verwerven.
hvis du ikke allerede har nogen sprogkundskaber, er det en idéel chance til at opnå gode praktiske færdigheder i etandet europæisk sprog.

er wordt wel eens gezegd dat, wanneer je in nederland een spade in de grond steekt, je dan op een giftbelt stuit.
dury om lige at lytte — gerne vil støtte. med ånd mener jeg her, at vi egentlig formelt gerne vil foreslå, at dette beslutningsforslag sendes til det pågældende parlamentsudvalg, for at sagen dér kan drøftes ind gående.

je kunt niet tekeergaan tegen de markt, wanneer je zelf verantwoordelijk bent voor 70 procent van de prijs.
man kan ikke skælde ud på markederne og selv være ansvarlig for 70% af prisen.

het is natuurlijk logisch dat wanneer je in een zo uitzonderlijk welvarend deel van de wereld leeft ten opzichte van de rest mensen naar je toe komen.
jeg nævner ikke kun amnesty, jeg vil også nævne unhcr og ecre, og så har jeg sikkert glemt nogle stykker.

in de intuïtieve interface van ichat kun je zien wanneer je kennissen beschikbaar zijn.
med den intuitive grænseflade viser ichat, hvornår dine venner er ledige til at chatte.

wanneer je je bewust bent van problemen die zich eventueel kunnen voordoen, kun je je pro­ject realistischer en praktischer aanpakken.
hvis i er opmærksomme på, hvil ken slags problemer der kan opstå, så er det lettere for jer at planlægge og gennemføre jeres projekt på en realistisk og praktisk måde.

als je niet alleen wanneer je in solingen staat bij het huis dat afgebrand is, maar weet wat er elke dag gebeurt, dan is het niet een
hvis man ikke kun, når man i solingen står ved det hus, der er nedbrændt, ved, hvad der sker hver dag, så er det ikke et tysk problem, men et europæisk problem, og vi må være aktive og kæmpe for

wanneer je er klaar voor bent om het podium te beklimmen, heb je een gitaarcontroller, drumcontroller of microfoon nodig die met je meerockt.
når du er klar til at gå på scenen, skal du bruge en guitarcontroller, trommecontroller eller mikrofon der kan lige så meget som dig.