Je was op zoek naar: wat rustiger aan doen (Nederlands - Deens)

je moet het wat rustiger aan doen!"
du skal ikke afgive så mange stemmeforklaringer!"

kunt u daar wat aan doen?
kan de gøre noget her?

daar moeten wij wat aan doen.
der er vores arbejdsplads.

kan de igc hier wat aan doen?
vil rege­ringskonferencen ændre noget på det?

daar moet de commissie wat aan doen.
det må kommissionen gøre noget ved.

wat kunnen we hier nu aan doen ?
vi vil have nyere og mere relevante oplysninger til rådighed, når vi vedtager budgettet.

wij menen dat nu het moment gekomen is om het wat rustiger aan te doen.
men ordet »afskrækkende« generer imidlertid, fordi man forbinder det med atomvåben. der. er intet til hinder for at slette det i teksten.

vandaag zijn we in wat rustiger vaarwater.
i dag er vi i et noget roligere farvand.

kan zij er iets aan doen ?
når vi har tal lene på bordet, så kan vi træffe afgørelse om en politik.

daar kan ik niets aan doen.
jeg kan ikke gøre noget ved det.

daar kunnen we niets aan doen.
der er ikke meget, vi kan gøre ved det.

wilt u daar alstublieft iets aan doen?
vil de være så venlig at gøre noget ved det?

daar moeten wij uiteraard iets aan doen.
det er vi naturligvis nødt til at gøre noget ved.

daar moeten we absoluut iets aan doen!
vi må altså absolut gøre noget her!

daar konden wij echter weinig aan doen.
der var imidlertid ikke meget, vi kunne gøre ved det.

misschien dat sommigen van ons vinden dat we de afgelopen dagen opwinding genoeg hebben gehad en het daarom even wat rustiger aan wensen te doen.
sahariske indbyggeres fredelige demonstrationer i aissa, smara og el ayoun er blevet slået brutalt ned af marokkanske politistyrker med adskillige døde og hundredvis af arrestationer og forsvindinger til følge.

het is nu een beetje te laat om terug te krabbelen. en doe eens wat rustiger!
det er lidt sent at trække sig, og sæt nu farten lidt ned!

het mag echter niet zo zijn dat de gemeen schap nu alleen zit na te denken over een nieuwe positie en dat anderen het wat rustiger aan kunnen doen. ik ben er niet gerust in.
enhver kan forstå rækkevidden af en sådan disposition i sovjet unionens nuværende situation.

de heer kirk. — (da) mag ik u verzoeken het een beetje rustiger aan te doen, de tolken kunnen niet vol gen.
kirk. — jeg vil gerne anmode dem om at tage det lidt mere roligt, for tolkningen har ikke nogen som helst mulighed for at følge med.

ik weet wat het is, ik heb het mijn familie zelf ook lang aange­daan, maar nu mijn pensioen nadert, doe ik het liever wat rustiger aan ".
men når man nærmer sig pensionsalderen, foretrækker man at satte farten ned".