Je was op zoek naar: we doen er alles aan om (Nederlands - Deens)

maar we doen er helaas wel alles aan om zover te komen.
men i øjeblikket gør vi i hvert fald alt for, at det skal blive sådan.

we moeten er alles aan doen om ze te bevorderen.
vi bør gøre alt for at udvikle det.

we moeten er alles aan doen om rampen te voorkomen.
der skal gøres alt, hvad der er nødvendigt, for at forhindre disse katastrofer.

we moeten er alles aan doen om dit probleem te verhelpen.
vi må gøre, hvad vi kan for at løse dette.

daarom moeten we er alles aan doen om deze situatie te voorkomen.
det er derfor nødvendigt at gøre alt for at imødegå denne situation.

zal de raad er alles aan doen om hiervoor te zorgen?
vil rådet gøre alt, hvad det kan, for at sikre dette?

wij doen er niets aan om dit te veranderen.
vi gør ingenting for at afhjælpe dette.

de birmaanse generaals doen er werkelijk alles aan om maar aan de macht te blijven.
burmas generaler gør virkelig alt for at blive ved magten.

jagers doen er in ieder geval alles aan om de rustgebieden en de biotoop te bewaren.
jægere gør i hvert fald alt for at bevare rastepladserne og levestederne.

bij logitech doen we er alles aan om het vervangen van batterijen zo soepel mogelijk te maken.
hos logitech gør vi alt hvad vi kan for at afskaffe bøvlet med at skifte batterier.

hoe dan ook doet het voorzitterschap er alles aan om het tempo erin te houden.
slovakiet har noget at indhente

het ierse voorzitterschap doet er alles aan om de vooruitgang in de toetredingsonderhandelingen te bespoedigen.
det irske formandskab stræber efter at gøre størst mulig fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.

tegenwoordig doet het er alles aan om zijn weg te vinden te midden van lastige buren.
i dag bestræber det sig, så godt det kan, på at finde sin vej i et vanskeligt naboskab.

tegen woordig doet het er alles aan om zijn weg te vinden te midden van lastige buren.
i dag bestræber det sig, så godt det kan, på at finde sin vej i et vanskeligt naboskab.

helaas doet dit parlement er alles aan om elke verwijzing naar het christendom uit zijn documenten te bannen.
derfor er det sørgeligt, at parlamentet gør alt, hvad det kan, for at udradere ethvert spor af kristendommen fra sine dokumenter.

het europees parlement doet er alles aan om zijn rol als echt democratisch controleorgaan van de gemeenschap te vervullen.
europa-parlamentet sætter alt ind på at varetage den rolle, der tilkommer det som et ægte demokratisk kontrolorgan for fællesskabet.

het eesc doet er alles aan om het concept „participatiedemocratie”in europa in de praktijk te brengen.
eØsu sætter alt ind på at gøre deltagelsesdemokratiet til en realitet i europa.

het is onze taak als voorzitter om uitvoering te geven aan deze toezeggingen en we doen er alles aan om het standpunt van de raad in het onderhandelingsraamwerk rond te krijgen vóór 3 oktober.
som formandskab har det været vores opgave at leve op til disse forpligtelser, og vi arbejder hårdt på at færdiggøre rådets holdning før den 3. oktober, inden for tidsfristen for forhandlingerne.

de commissie doet er alles aan om met de onderhandelingen zo snel mogelijk resultaat te boeken, met of zonder wijzigingen in het mandaat.
kommissionen arbejder på at sikre et vellykket resultat snarest muligt med eller uden ændret mandat.

kartels worden meestal geheim gehouden en de betrokkenen doen er alles aan om ontdekking door de autoriteiten te voorkomen, waarbij ook gebruik wordt gemaakt van de informatietechnologie.
karteller drives typisk i al hemmelighed, og deltagerne gør sig betydelige anstrengelser for at hindre myndighederne i at afsløre dem, bl.a. ved at benytte moderne informationsteknologi.