Je was op zoek naar: we zijn van plan (Nederlands - Deens)

voorzitter, we zijn van ver gekomen.
- hr. formand, det har været en lang vej.

we zijn geenszins van plan sportmanifestaties op touw te zetten.
vi har ikke tænkt os selv at udvikle sportsaktiviteter. det er op til de specialiserede forbund og organisationer at styre og organisere sådanne aktiviteter.

wij zijn van plan dat te blijven doen.
det er sådan, vil har tænkt os at fortsætte.

we zijn dus niet van plan een soort thought police in te voeren.
i denne sammenhæng foreslår vi ikke et tankepoliti.

we zijn van plan om voor het eind van dit jaar andere concrete voorstellen te doen.
f. eks. bliver det store antal af passagerer, der skal rejse interkontinentalt, i øjeblikket tvunget til at rejse via de mest overfyldte lufthavne.

we zijn niet van plan dit voorstel in te trekken; het is buitengewoon belangrijk.
der er ingen planer om at trække dette forslag tilbage.

we zijn van oordeel dat de commissie deze taak moet vervullen.
europa-parlamentets muligheder for kontrol af kommissionen er stadig lige ubetydelige, og de nationale parlamenter ratificerer mere, end de lovgiver, og har tilbøjelighed til at blive de rene tinglysningskonto-

de gestreepte landen zijn van plan lid te worden van de eu.
de farvelagte lande er eu-lande.de stribede lande ønsker at blive optaget i eu.

alle lid-sta­ten zijn van plan het isdn tegen eind 1992 in te
det europæiske miljøagentur

we zijn met andere woorden niet van plan om nu onze koffers te pakken en naar huis te gaan.
hvorfor fastsættes tilpasningsfristerne for de økonomiske normer til den 1.1.1993, medens der for miljønormerne gælder tilpasningsfrister helt frem til 1995 og 1996?

wij zijn van plan eengeleidelijke dochgestage vermindering van de staatsschuld te realiseren.
vi planlægger at opnå en gradvis ogkonstant reduktion i regeringens budgetunderskud.

ten tweede, we zijn van oordeel dat beide systemen gedeeltelijk samenvallen.
for det første, at vi vil se på det igen for at være absolut sikre på, at vi ikke er blevet forvirret af udregningerne i 1(a) og 1(b), og for det andet, at 1(a) og 1(b), for så vidt de tages i betragtning som valgmuligheder, efter vor mening vil overlappe hinanden.

de vrouwen hebben de arbeidsmarkt betreden en zijn van plan er te blijven.
ganske vist synes dommedagsforestillingerne fra 1982 forældede, da risikoen for mexicos insolvens fremkaldte frygt for en serie ukontrollable amerikanske bankkonkurser og en deraf følgende risiko for et sammenbrud af det samlede internationale finanssystem.

denemarken heeft een lange traditie wat economische samenwerking betreft en we zijn van plan deze voort te zetten.
det er. hvad denne debat egentlig burde handle om. hvad rådet burde gore, var at opfordre til en fordomsfri debat og udvise respekt følden folkelige vilje og for. al der skal afholdes folkeafstemninger i medlemsstaterne om. hvorvidt man ønsker møntunionen eller ej.

we zijn uiteraard genoodzaakt de politieke druk in deze kwestie aan te houden en de commissie en de unie zijn van plan dit te doen.
efter pres fra parlamentet og g7 har ukraine nu besluttet at lukke tjernobyl senest i år 2010.

we zijn van plan een aantal bijeenkomsten te organiseren, waar we met de europese burgers een breed opgezette discussie willen voeren.
vi har planlagt en række foranstaltninger, hvor vi vil diskutere med de europæiske borgere på et bredt grundlag.

we zijn van plan deze overbrugging wat de eerste groep betreft over twee fasen en wat de tweede groep betreft over drie fasen te spreiden.
vor opgave er i år i vidt omfang blevet lettere som følge af den strategi, ordføreren og alle udvalgene har anlagt i forbindelse med disse spørgsmål.

we zijn van plan de voorstellen, die nauwkeurige en concrete aanwijzingen bevatten, te steunen en wij verwachten dat het europees parle ment ze goedkeurt.
pisani. — (fr) jeg vil gerne give hr. gauthier en analyse af udviklingen inden for energi i verden, og jeg må sige, at jeg slet ikke føler mig særlig godt herved.

we zijn van plan deze systemen met elkaar te verbinden om ze voor onze cliënten — waar tlie ook wonen — toegankelijker en gebruiksvriendelijker te maken.
vi vil sammenkæde disse lokale systemer for at sikre kunderne en let adgang og anvendelse, uanset hvor de bor. dette vil føre til, at såvel kunden som banken får en forenklet og strømlinet likviditetsstyring.

we zijn van plan dit interinstitutionele partnerschap te versterken. we zullen al het mogelijke doen om de terreinen waarop samen met het parlement wordt beslist, te verruimen.
vi vil arbejde for at styrke denne indsats og dette interinstitutionelle partnerskab, og vi vil gøre den størst mulige indsats for at udvide områderne for den fælles beslutningstagning med parlamentet, hvor det er muligt.