Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
— inzicht
— vurdering af arbejdsopgaverne
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verbetering van wederzijds inzicht in onderwijsstelsels.
forbedre det gensidige kendskab til undervisnings- og uddannelsessystemerne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
juist dit soort kontakten dragen bij aan de ontwikkeling van wederzijds respect, begrip en eerbied op basis van inzicht in elkaars cultuur.
en sådan kontakt ville bidrage mest til at udvikle gensidig respekt, forståelse og beundring på grundlag af kulturel forståelse.
de belangrijkste doelstelling van het project ishet bevorderen van wederzijds begrip tussen israëli’s,jordaniërs en palestijnen door verbetering van het inzicht dat de gemeenschappen in elkaar hebben.
i 2002 blev projektet»skadesvurdering og genopbygningsforvaltning på vestbredden og gaza-striben« (eu-støtte på 1,9 mio.eur) afsluttet i overensstemmelse hermed.
) het doel van dit programma is de administratieve samenwerking te verbeteren en wederzijds inzicht te ontwikkelen in de wijze waarop de lid-staten de interne markt op het gebied van de indirecte belastingen verwezenlijken.
de frihandelsaftaler, der blev indgået med de baltiske lande i 1994, trådte i kraft 1. januar 1995.
het belangrijkst van al is echter dat inzicht in andere culturen de maatschappelijke vrede versterkt en het wederzijds begrip tussen de volkeren vergroot.
vigtigst af alt styrker forståelsen af og for andre kulturer den sociale harmoni og den gensidige forståelse mellem mennesker.
de raad heeft onderstreept dat het wederzijdse inzicht en vertrouwen in de verschillende kwalificatiesystemen van de lid-staten en in de kwalificaties zelf moeten worden verbeterd.
rådet understreger, at den gensidige forståelse for og tillid til uddannelsessystemerne i de forskellige medlemsstater og til kvalifikationerne som sådan bør fremmes.
daardoor konden de leden van het europees parlement en die van de nationale parlementen van de geassocieerde landen in alle openheid met elkaar van gedachten wisselen en een beter inzicht krijgen in de wederzijdse standpunten.
rådets fælles aktion om udnævnelse af en særlig udsending, miguel angel moratinos, der tiltrådte sit hverv primo december 1996.
2) de noodzaak van een dialoog tussen het maatschappelijk middenveld van de eu-lidstaten en de kandidaat-lidstaten om het proces van wederzijds sociaal en politiek inzicht en van wederzijds cultureel respect aan te zwengelen en te verdiepen;
2) der er behov for en civilsamfundsdialog mellem eu og ansøgerlandene for at fremskynde og uddybe den gensidige socio-politiske læreproces og den gensidige kulturelle respekt;
tegelijkertijd leidt deze diversiteit tot een grotere behoefte aan transparantie en gemeenschappelijk inzicht in kwaliteitsvraagstukken, en bijgevolg wederzijds vertrouwen tussen systemen en praktijken voor beroepsonderwijs en -opleiding.
samtidig gør denne mangfoldighed det vigtigt at øge gennemsigtighed og fælles forståelse med hensyn til kvalitetsspørgsmål og dermed gensidig tillid mellem eud-systemer og praksis.