Je was op zoek naar: what time is best for you (Nederlands - Deens)

het is best een eind lopen vanaf de bushalte.
det er noget af en gåtur, når man kommer med bussen.

" time is on my side" zegt ons tony blair.
det er for mig rock' n roll.

het is best mogelijk dat we er niets aan kunnen doen.
det kan godt være, at vi ikke kan gøre noget ved det.

daarom zit de delegatie vandaag in split. dat is best.
turner (ppe). — (en) hr. formand, det er ganske simpelt.

- ze bedanken ons voor de bescherming ... dat is best mogelijk.
- takke os for at beskytte dem ... ja det kan være, siger brysk.

het is best mogelijk dat er verleden oktober een dergelijke situatie bestond.
det er muligt, at der forelå en sådan situation i oktober ifjor.

- het is best moeilijk om een goed cadeau uit te kiezen, zegt hij.
- det er svært at vælge en god gave! siger vores ven.

het is best mogelijk dat het een over gangsfase is in de economische diversificatie van de plattelandsgebieden.
det kan jo dreje sig om en overgangsfase frem imod en økonomisk diversificering af landområderne.

het is best mogelijk dat de gemeenschap noodhulp aan deze bedrijven moeten verlenen, zoals hier wordt voorgesteld.
det er muligt, at det er nødvendigt for fællesskabet at yde nødhjælp til disse virksomheder, som der her er foreslået.

het is best dat de topconferentie erover praat, maar het ware beter als er iets concreets en positiefs aan werd gedaan.
det er dem, vi længe har ventet på ikke så meget fra topmøderne som fra de politiske kræfter, der styrer vore regeringer, og som indtil nu evigt og altid har svigtet.

het is best mogelijk dat de commissaris de alarmklok geluid heeft en dat de commissie nu niet in staat zal zijn om de posten te bezetten.
men medens vi tilslutterosdette budget,såved vidogallerede, at det vil blive nødvendigt og ønskeligt med andre revisioner af de finansielle overslag med det formål at forøge maksimalbeløbene for nogle udgiftskategorier med henblik på et tillægsbudget med mindst tre formål.

het is best moge lijk dat de problemen zijn gelegen in de besluitvormingsprocedures en de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke acties, maar volgens mij is er meer aan de hand.
det ved han godt, for under de mange meningsudvekslinger, vi har haft, enten i tidligere tid, da han var formand for udvalget om udenrigs, sikkerheds- og forsvarsanliggender, eller på mere individuel baggrund, har vi været enige med ham og mange medlemmer af parlamentet om nødvendigheden af at forbedre de instrumenter, vor fælles udenrigs- og sikker hedspolitik har til rådighed.

dat is best mogelijk, maar het is bovenal een afstraffing van het politieke falen van de europese gemeenschap door de europese burgers geweest !
ved valg af formand, næstformænd og kvæstorer taget som en helhed må der tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politiske retninger.

als wij het pas morgen hervatten is de onderbreking immers onverantwoord lang ; het is best het debat vanmiddag te beëindigen binnen het door de voorzitter voorgestelde tijdbestek.
det ville være en helt ubegrundet afbrydelse, hvis de først blev genoptaget i morgen; det vil derimod være korrekt af afslutte dette punkt i eftermiddag inden for den frist, som formanden har sat.

deze laatste firma geniet in de streek niet bepaald een hoog aanzien als werkgever, en het is best mogelijk dat we bij de werkneemsters daar grotere problemen zouden hebben aangetroffen dan in de ondernemingen waar we werden toegelaten.
herefter følger en beskrivelse af arbejdsmarkedet, på hvilket de øvrige seks situationsundersøgelser hører hjemme.

het is best mogelijk dat van alle plaatsen in de gemeenschap, barrow het zwaarst te lijden zal krijgen van de lopende veranderingen, zelfs zonder dat de oplossing van mevrouw ewing wordt aangewend.
nyheder — det har vi hørt — er foretagender med blandet økonomi og udvikling af teknologier med dobbeltformål.

het is best mogelijk dat het gebrek aan gerichte programma’s amfetamine- en metamfetaminegebruikers ervan weerhoudt in behandeling te gaan, vooral in een vroege gebruiksfase.
manglen på målrettede programmer kan virke demotiverende for amfetamin- og metamfetaminbrugere i forhold til at søge behandling, navnlig i de tidlige faser af brugen.

(applaus) betekent oorlog, en het is best mogelijk, dat die oorlog niet alleen tot ons verleden maar ook tot onze toekomst behoort".
caccavale (fe). — (it) hr. formand, mordet på gregorio ordonez er en begivenhed, der får os til at tænke over, hvad der endnu kan gøres i europa for at forsvare de politiske rettigheder.

de tim is er dus in geslaagd verandering te brengen in 86% van de wetteksten waarin het belemmerin-gen had vastgesteld.
pì den mìde har taskforcen lettet ºndringer i 86 % af de udpegede retsakter, der indeholdt hindringer. taskfor-cen vil overvìge －ernelsen af hindringer via en resultattavle over tekniske hindringer, som vil blive o.entliggjort en gang om ìret.

d'ancona (pse). — mevrouw de voorzitter, het is best gecompliceerd, maar ik zou nu toch nog even willen terugkomen op datgene wat mevrouw oomen-ruijten heeft gezegd.
d'ancona (pse). — (nl) fru formand, det er meget kompliceret, men jeg ville nu alligevel gerne lige komme tilbage til det, som fru oomen-ruijten sagde.