Je was op zoek naar: zo werd het jaar ingezet met een eerste actie (Nederlands - Deens)

zo werd het opgevat.
(bifald)

in februari volgend jaar zal de commissie met een eerste blauwdruk komen.
eu's indtægter kommer hovedsageligt (ca. 50%) fra den såkaldte fjerde kilde, der er baseret på medlemsstaternes bruttonationalprodukt.

het eit kan met een kig een kaderpartnerschapsovereenkomst sluiten voor een eerste periode van zeven jaar.
eit kan indgå en rammepartnerskabsaftale med et vif i en indledende periode på syv år.

verder komt er op het einde van het jaar een eerste gezamenlijk rapport inzake de pensioenen.
til gengæld mindede han rådsformanden om, at den svenske underskrift på direktivet om offentlig adgang til eu-dokumenter indebærer, at eu nu bestemmer, hvad der må udleveres i stockholm.

in 1991 wordt een eerste actie van europartenariat georgani­seerd in porto (portugal).
i 1991 vil den første europartenariat­aktion løbe af stabelen i porto i portugal.

de voorbereiding van een experiment met een eerste groep duurde anderhalf jaar.
forberedelserne til et eksperiment med en første gruppe varede halvandet år.

een eerste actie van het project omvat een studie over de belang­rijkste behoeften en obstakels van de doelgroep.
det første tiltag under projektet består i at undersøge målgrup­pens væsentligste behov og forhindringer.

aan het eind van het jaar werd het in voltallige vergadering in eerste lezing behandeld.
ved årets udgang ventede den på førstebehandling i plenarforsamlingen.

zo werd het verband gelegd tussen opleidingen en de economische toestand in een bedrijfstak.
på denne måde blev der skabt en forbindelse mellem oplæring og den økonomiske situation i en industrisektor.

ik kan dat niet beoordelen, maar zo werd het mij verteld.
jeg kan ikke vurdere det, men fik det blot fortalt.

gedurende de eerste helft van het jaar nam de portugese uitvoer van conserven met een vierde af.
hele denne debat er imidlertid måske blot en ren maskerade.

de duur van de bijdrage van de gemeenschap voor de uitvoering van de maatregelen tot uitroeiing van varkenspest is vastgesteld op zes jaar voor een eerste actie en op vier jaar voor een aanvullende actie.
varigheden af fællesskabets medvirken ved foranstaltningerne til udryddelse af svinepest er seks år, for så vidt angår den oprindelige foranstaltning, og fire år for den supplerende foranstaltning.

1988 mag echter niet alleen het jaar worden van niet-terugkeer. de europese akte wil dat in 1988 een eerste balans wordt opgemaakt.
i mellemtiden må rådet og parlamentet hurtigt lovgive om forslagene til skærpet kontrol med indkøbsaftaler samt bygge- og anlægskontrakter, der har været behandlet siden 1986.

een eerste proefneming met een geïntegreerde actie werd eind 1979 door de commissie gestart in het gebied van napels en omvatte de provincie napels en het nabijgelegen achterland.
kommissionen iværksatte ved udgangen af 1979 et forste forsog på en integreret foranstaltning i napoli-området, der omfatter provinsen napoli og dennes umiddelbare bagland.

het jaar 1996 was voornamelijk gewijd aan een eerste inventarisatie van de acties van de lidstaten, die moet leiden tot uitwisseling van ervaringen over succesvolle werkmethoden op dit gebied.
i visse tilfælde øger interventionerne de medfinansierede mekanismers effektivitet på specifikke områder, og i andre tilfælde har esf virket fremmende på skabelsen af nye mekanismer eller foranstaltninger (f.eks. det "individuelle indslusningsforløb").

- de resultaten voor het jaar 2000 - ondanks aanzienlijke onzekerheden - zijn te beschou­wen als een eerste stap in de richting van ver­dere reducties.
• kuldioxidemissioner (c02), hvor de resulta­ter, der opnås inden år 2000, trods betyde­

de betrokken lidstaat verleent de gezinsleden een eerste verblijfstitel met een geldigheidsduur van ten minste één jaar.
den berørte medlemsstat udsteder en første opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst et år til familiemedlemmerne.

"en voor griekenland zal in het jaar dat volgt op dat van de toetreding een. eerste enquête plaats vinden die betrekking heeft op het jaar van toetreding" .
"og for grækenlands vedkommende, således at en første undersøgelse vedrørende året for dets tiltrædelse foretages i det år, der følger efter året for tiltrædelsen".

de commissie is begonnen met een actie om de betrokken procedures te verbeteren en te vereenvoudigen. in dit verband heeft zij in december 1990 een eerste serie maatregelen genomen.
kommissionen har iværksat bestræbelser for at forbedre og forenkle procedurerne, og den vedtog i december 1990 et første sæt foranstaltninger for at afhjælpe problemerne.

de opleidingen van het lange type bestaan uit een eerste cyklus van drie jaar, met een algemeen karakter. de tweede cyklus van drie jaar, met een algemeen karakter.
en adgangsbegrænsning ("numerus clausus") i form af supplerende prøver er indført ved lægestudiet, men praktiseres også ved lærerseminarier (e.g.b.) og ved sygeplejeskoler.