Je was op zoek naar: zorgdragen (Nederlands - Deens)

mechanismen die voor het bovengenoemde zorgdragen.
mekanismer til opretholdelse af ovennævnte.

maar daarvoor zal elk land afzonderlijk moeten zorgdragen.
men det enkelte land skal sørge for det.

daarbij moeten onafhankelijke instellingen zorgdragen voor de coderingstechnieken.
i denne forbindelse skal krypteringsteknikkerne garanteres af uafhængige organismer.

wij moeten ook, zoals gezegd, voor de financiering zorgdragen.
Ønsker vi virkelig at vente, indtil vi løber ind i den tredje olie krise, før vi gør noget ved det?

zij moet zorgdragen voor de politieke evaluatie van de uitvoering van de begroting.
denne indsats bør begynde på et meget tid ligt stade, allerede på tidspunktet for lovgivningens udformning.

wij moeten zo snel mogelijk zorgdragen voor humanitaire hulp aan ontheemden en vluchtelingen.
det haster med at iværksætte humanitær hjælp til de fordrevne og flygtningene.

de ombudsman moet ervoor zorgdragen dat de verkopers in overeenstemming met de wet handelen.
som oftest modtager forligsmændene klagerne på rådhuset og tilsiger derefter deres modparter til mæglingsforhandling.

zonder dat kunnen we niet zorgdragen voor een welvarend en veilig europa voor alle burgers.
ellers kan vi ikke give alle de europæiske borgere et velstående og sikkert europa.

— de lidstaten moeten zorgdragen voor een volledige tenuitvoerlegging van bestaande communautaire wetgeving.
i dag giver Østrigs, finlands og sveriges tilslutning til eu nye muligheder for dette samarbejde. disse stater viser civilbeskyttelse og miljøberedskab en vis interesse.

het zijn evenwel de twaalf regeringen die de raad vormen en voor de vereiste maatregelen moeten zorgdragen.
den første kilde til social udstødelse er helt klart arbejdsløsheden.

wij moeten zo spoedig mogelijk ervoor zorgdragen dat de europese gemeenschap in hongkong haar vertegenwoordiging krijgt.
der var lige blevet åbnet et nyt luksushotel, som siges at være finansieret af kina og af forretningsfolk fra hongkong i fællesskab, og det vrimlede med turister.

de commissie is van mening dat eurocontrol de organisatie is die het best voor een centrale regeling van de luchtverkeersstromen kan zorgdragen.
kommissionen betragter eurocontrol som den organisation, der er bedst egnet til at sikre en centraliseret tilrettelæggelse og styring af flytrafikken. i et forslag til rådets afgørelse satser kommissionen på etablering af et fælles system til styring af flytrafikken, byggende på eurocontrols allerede eksisterende centrale database.

deze richtlijn zal ervoor zorgdragen dat hetzelfde wettelijke kader van toepassing is op alle betalingen die binnen europa worden verricht.
direktivet skal sikre, at der gælder samme juridiske ramme for alle betalinger, der effektueres i eu.

kredietinstellingen die eurobankbiljetten over de balie recirculeren moeten ervoor zorgdragen dat deze bankbiljetten ten minste door daartoe opgeleide personeelsleden echt zijn bevonden.
kreditinstitutter, som recirkulerer eurosedler i forbindelse med kontanttransaktioner « over skranken », skal som minimum sikre, at det er uddannet personale, der kontrollerer, at sedlerne er ægte.

dit zal de transparantie voor cliënten verbeteren, en zal zorgdragen voor volledige harmonisatie van de nationale regels, die thans zeer uiteenlopen.
det vil forbedre gennemsigtigheden for kunderne og medføre en fuldstændig harmonisering af nationale regler.

de banken moeten derhalve zorgdragen voor goede veiligheidskenmerken en moeten hun cliënten goed informeren over de voordelen van dergelijke instrumenten en over het veiligheidsniveau dat kan worden gewaarborgd.
epc er sig helt klart vigtigheden af denne foranstaltning bevidst, men fremhæver, at det er nødvendigt at gennemføre en oplysningskampagne, der inddrager hele banksektoren, for at nå det ønskede resultat.

deze amende menten kunnen wij niet steunen, want, zoals wij al zei den, willen wij graag zorgdragen voor coherentie met de overige bepalingen.
at lige behandling af mænd og kvinder er medtaget, er måske nok utraditionelt, men det er en naturlig konsekvens af de handlingsplaner, der er vedtaget. nu må det vise sig, om der er vilje bag de pæne hensigtserklæringer, som vi har fremsat her i parlamentet.

een gemeenschappelijke verantwoordelijk heid van man en vrouw kan zorgdragen voor een op timale gezondheidszorg binnens- en buitenshuis en kan leiden tot een belangrijke verbetering van de positie van de vrouw.
det er mig magtpåliggende af hensyn til dem af os, der nu igennem mere end et år har arbejdet på at udføre et stykke koalitetsarbejde, at gøre opmærksom på, at deres bidrag dertil har været latterligt beskedent.

wanneer het macro-economische klimaat eenmaal verbetert, zal de raad van bestuur ervoor zorgdragen dat de genomen maatregelen snel worden teruggedraaid en dat de verstrekte liquiditeit wordt geabsorbeerd.
når de makroøkonomiske forhold forbedres, vil styrelsesrådet sikre, at de trufne foranstaltninger hurtigt afvikles, og den tilførte likviditet opsuges.

wanneer het macro-economische klimaat eenmaal verbetert, zal de raad van bestuur ervoor zorgdragen dat de genomen maatregelen snel worden teruggedraaid en dat de ruim verstrekte liquiditeit wordt geabsorbeerd.
når de makroøkonomiske forhold forbedres, vil styrelsesrådet sikre, at de trufne foranstaltninger hurtigt afvikles, og den rigelige tilførte likviditet opsuges.