Je was op zoek naar: aan een breed dal aan het meer van zurichsee (Nederlands - Duits)

en aan een breed scala aan economische statistieken ( die verband
dasselbe gilt für eine breite palette von wirtschaftsstatistiken über komponenten der nachfrage , der produktion , des arbeitsmarktes etc ., vor deren hintergrund geldpolitische entscheidungen getroffen und devisengeschäfte abgewickelt werden .

we zijn allemaal gewend geraakt aan een breed assortiment aan producten.
dies geschieht beispielsweise, indem sie möglichen risiken nachgehen oder stichprobenartige tests durchführen.

crowdfunding kan verschillende voordelen bieden aan een breed spectrum van gebruikers.
crowdfunding bietet eine reihe von vorteilen für eine breite palette von nutzern.

een breed scala aan organisaties uit de hele eu zal aan het forum meedoen.
an dem forum wird ein breites spektrum von organisationen betroffener kreise aus der gesamten eu teilnehmen.

de algemene levensomstandigheden kunnen gerelateerd worden aan een breed scala van variabelen.
die lebensbedingungen insgesamt lassen sich mit einem breitem spektrum von variablen in beziehung setzen.

gmes-diensten verlenen voordelen aan een breed scala aan gebruikers, van lokale tot internationale niveaus.
von den gmes-diensten profitiert eine breites spektrum von nutzern von der lokalen bis hin zur internationalen ebene.

er is dus nood aan een breed debat om misverstanden weg te werken.
seinen vorrednern könne er nur eingeschränkt zu stimmen: die einbeziehung der bürger sei bisher zu gering gewesen.

gebied lago trasimeno: het meer van trasimeno.
zona lago trasimeno: trasimenischer see.

steun uit hoofde van het rechar-programma zal worden gegeven aan een breed scala van mijnbouwgebieden.
zweitens würde die investition den landwirten dauerhafte wirtschaftliche vorteile bringen.

de eu blijft vastbesloten bijstand te verlenen aan het palestijnse streven naar staatsopbouw in een breed scala van gebieden.
die eu unterstützt weiterhin die bemühungen um die errichtung eines palästinensischen staates in einer vielzahl von bereichen.

daarbij handelt het om statistische en technische alsmede aan een breed publiek gerichte informatie.
dabei handelt es sich um statistische und technische sowie an eine breite Öffentlichkeit gerichtete informationen.

alle lidstaten hebben in 2001 meer aandacht besteed aan het thema oudere werkenden en voeren een breed scala van beleidsmaatregelen uit.
alle mitgliedstaaten haben der problematik der älteren arbeitskräfte im jahr 2001 verstärkte aufmerksamkeit gewidmet und in diesem kontext die unterschiedlichsten maßnahmen auf den weg gebracht.

de raad onderstreepte dat alle delegaties belang hechten aan een breed opgezet, transparant politiek proces.
der rat hob die große bedeutung hervor, die alle delegationen einem allumfassenden und transparenten politischen prozess beimessen.

dit vooropgesteld kom ik aan het meer algemene de bat dat wij vanavond houden.
nach diesen bemerkungen komme ich zu dem allgemeineren thema der aussprache heute abend.

aan het forum zal worden deelgenomen door een brede waaier van groepen:
die teilnehmer des forums werden aus einem breiten spektrum von gruppen ausgewählt: benutzer, netzbetreiber,

op het meer van zürich in zwitserland maken onderzoekers en bezoekers samen een zeiltocht.
auf dem zürichsee in der schweiz können mitglieder der Öffentlichkeit mit forschern sogar eine segeltour unternehmen.

het advies staat met zijn conclusies en aanbevelingen pas aan het begin van een brede discussie.
die stellungnahme äußere ihre schlußfolgerungen und empfehlungen am anfang eines diskussionsprozesses.

aan het voorstel is een brede raadpleging van de relevante belanghebbenden voorafgegaan door middel van:
der vorschlag stützt sich auf eine umfassende konsultation der interessenträger im rahmen

de politieke en economische actoren zijn er zich steeds meer van bewust dat actie op een breed front ter bevordering van het ondernemerschap moet worden ondernomen.
von den akteuren in politik und wirtschaft wird zunehmend anerkannt, daß umfassende maßnahmen zur förderung von unternehmerischer initiative notwendig sind, um beschäftigungswachstum und wettbewerbsfähigkeit in europa zu stärken.

de commissie zal doorgaan met het aanmoedigen van een brede en transparante deelneming aan het wrc-proces.
die kommission wird sie deshalb auch weiterhin zu einer breit angelegten und transparenten mitarbeit im wrc prozess ermuntern.