Je was op zoek naar: aan het lijntje houden (Nederlands - Duits)

van het lijntje
kabellos

werknemers langer aan het werk houden
arbeitskräfte länger im erwerbsleben halten

wij vinden dat de raad zich niet aan het lijntje moet laten houden.
wir sind der auffassung, dass der rat sich nicht in diese mühlen hineinziehen lassen sollte.

het aan het werk houden van oudere werknemers
weiterbeschäftigung älterer arbeitnehmer

wij hebben ons aan het reglement te houden.
die erforderliche effizienz kann also nur für brüssel sprechen.

waarom mensen langer aan het werk houden?
bisherige fortschritte

te scheppen om arbeidsongeschikten aan het werk te houden.
rwerbsunfähigkeitsleistungen wurden in einigen mitglied tätigkeit erleichtern, zu senken.

men probeerde de commissie aan het lijntje te houden en de commissie is daar ook ingetrapt.
und schließlich ist auch noch das heikle problem der sicherheit der arbeitnehmer zu nennen.

wanneer houdt u er eindelijk mee op de consument en het parlement aan het lijntje te houden?
wann wollen sie endlich ihre hinhaltetaktik gegenüber den verbraucherinnen und verbrauchern und gegenüber dem parlament beenden?

wanneer houdt u er eindelijk mee op de consument en het parle ment aan het lijntje te houden?
wann wollen sie endlich ihre hinhaltetaktik gegenüber den verbraucherin nen und verbrauchern und gegenüber dem parlament beenden?

u weigert de aansprakelijkheid te regelen door ons zes jaar lang met een horizontale richtlijn aan het lijntje te houden.
sie verweigern haftung, indem sie uns seit sechs jahren mit einer horizontalen richtlinie hinhalten.

de uitkering beoogt aldus laagbetaalde werknemers aan het werk te houden.
leistungssystemszu einem nationalen systemder

door een tactiek van aan het lijntje houden wordt geprobeerd om zaken te verdoezelen en op de lange baan te schuiven.
die große mehrheit im europäischen parlament ist an einer guten und intensiven kooperation mit rußland interessiert.

men zou haast kunnen zeggen dat zij de mensen aan het lijntje houdt.
hierfür gibt es übrigens schon bei spiele.

ik vind het volledig onverantwoordelijk en onaanvaardbaar dat u ons zo aan het lijntje houdt!
ich halte es für völlig unverantwortlich und nicht mehr akzeptabel, daß sie uns so hinhalten!

de burgers laten zich niet meer sussen en aan het lijntje houden met de bewering dat alles wel in orde is wanneer dat van hogerhand wordt ver klaard.
sie können nur durch eine klare, verantwortungsbewußte haltung der kommission und auch des rates zerstreut werden.

wij moeten eerlijk zijn tegenover turkije en zeggen dat lidmaatschap van de eu uitgesloten is. wij mogen dit land niet aan het lijntje houden met loze beloften.
wir sollten der türkei ehrlich sagen, dass eine mitgliedschaft in der eu nicht in frage kommt, und wir sollten das land nicht mit leeren versprechungen vertrösten.

houd de buitenbuis 3 aan het kapje 5 vast.
außenrohr 3 an kappe 5 festhalten.

aan de andere kant dient een tactiek om turkije aan het lijntje te houden door een mogelijke startdatum voor de toetredingsonderhandelingen in het vooruitzicht te stellen, nadrukkelijk afgewezen te worden.
andererseits ist die hinhaltetaktik, nach der eine aufnahme von beitrittsverhandlungen in aussicht gestellt wird, aufs schärfste abzulehnen.

de commissie heeft het parlement tijdenlang aan het lijntje gehouden en is pas, na zeer sterke dmk, met informatie gekomen.
die kommission hat das parlament eine zeitlang hingehalten und ist erst auf sehr starken druck mit informationen herausgerückt.