Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de communautaire aanbiedingsprijs mag het peil van de ten opzichte van derde landen toegepast referentieprijs niet overschrijden.
der gemeinschaftliche angebotspreis darf den ge genüber dritten ländern angewandten referenzpreis nicht überschreiten.
2457 prijzen aanbiedingsprijs aankoopprijs consumptieprijs exportprijs groothandelsprijs importprijs kleinhandelsprijs prijs op de wereldmarkt prijs van de landbouwprodukten -»
marktverhältnisse, schaffung stabiler — use marktregulierung (2006) maschine, werkzeug
bovengenoemde produktieprijzen komen overeen met het gemiddelde van de noteringen die zijn geconstateerd gedurende de drie jaar die voorafgaan aan de datum van vaststelling van bovengenoemde communautaire aanbiedingsprijs.
die genannten erzeugerpreise entsprechen dem durchschnitt der notierungen, die in den drei der festsetzung des genannten angebotspreises der ge meinschaft vorausgehenden jahren festgestellt wer den.
2 . voor elke hybridensoort waarvoor een referentieprijs is vastgesteld , wordt op basis van alle beschikbare gegevens een aanbiedingsprijs franco grens voor elke herkomst bepaald .
(2) für jeden typ von hybridmais, für den ein referenzpreis festgesetzt wird, wird an hand aller verfügbaren angaben für jede herkunft ein angebotspreis frei grenze festgesetzt.
die heffing kan vooraf worden vastgesteld. de basis heffing is gelijk aan het verschil tussen de oriëntatieprijs en de aanbiedingsprijs franco grens van de gemeenschap, verhoogd met het douanerecht.
- für zur verarbeitung bestimmtes gefrierfleisch: nach einer sondereinführregelung wird jährlich eine bilanz der verfügbaren mengen und des bedarfs der gemeinschaftlichen verarbeitungsindustrie erstellt.
de heffing voor schapen "geslacht gewicht" is gelijk aan het verschil tussen de naar seizoen gedifferentieerde basisprijs en de aanbiedingsprijs franco grens van de gemeenschap.
die abschöpfung für schaffleisch (schlachtkörpergewicht) ist gleich dem unterschied zwischen dem saisonalen grundpreis und dem angebots preis frei grenze der gemeinschaft.
wanneer geen rekening wordt gehouden met de diverse maatregelen die in korea worden genomen om de financiële situatie van de werven te verbeteren, zou uit het kostenonderzoek een grote kloof tussen de volledige kostprijs en de aanbiedingsprijs van de schepen blijken.
ohne anerkennung der verschiedenen maßnahmen koreas zur verbesserung der finanziellen lage seiner werften würden die ergebnisse der kostenanalysen eine erhebliche kluft zwischen den tatsächlichen baukosten und den angebotspreisen erkennen lassen.
deze bepaling is van toepassing op voorwaarde dat de aanbiedingsprijs franco grens, vermeerderd met het douanerecht en de verlaagde heffing, op een niveau ligt dat gelijk is aan of hoger is dan het uit de toepassing van de normale heffing voortvloeiende niveau.
am 1. januar 1990 wird der pauschalzuschlag auf 37,5 v. h. herabgesetzt.
artikel 74 b) de aanbiedingsprijs van het griekse produkt wordt elke marktdag berekend op de grondslag van de representatieve noteringen die zijn geconstateerd in of herleid tot het stadium importeur - groothandel in de gemeenschap in haar huidige samenstelling.
artikel 74 b) der angebotspreis für das griechische erzeugnis wird an jedem markttag anhand der repräsentativen notierungen berechnet, die in der gemeinschaft in ihrer derzeitigen zusammensetzung festgestellt oder auf die einfuhrgroßhandelsstufe festgesetzt werden.
indien echter de uitvoer uit een of meer landen plaatsvindt tegen abnormaal lage prijzen , beneden de prijzen die worden toegepast door de andere derde landen , wordt een tweede aanbiedingsprijs franco-grens vastgesteld voor de uitvoer uit deze andere landen .
erfolgen jedoch die ausfuhren aus einem oder mehreren dritten ländern zu anormal niedrigen preisen, die unter den von den anderen dritten ländern angewandten preisen liegen, so wird ein zweiter angebotspreis frei grenze für ausfuhren aus diesen anderen ländern ermittelt.
1 . indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een produkt beneden de sluisprijs daalt , wordt de heffing op dit produkt verhoogd met een extra bedrag , dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs franco-grens .
(1) fällt der angebotspreis frei grenze für ein erzeugnis unter den einschleusungspreis, so wird die abschöpfung auf dieses erzeugnis um einen zusatzbetrag erhöht, der gleich dem unterschied zwischen dem einschleusungspreis und dem angebotspreis frei grenze ist.