Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de eigenaar van een gebouw moet grondbelasting (onroerende voorheffing) betalen.
den beamten und bediensteten wird dringend empfohlen, eine feuerversicherung zur deckung der haftpflicht gegenüber dritten abzuschließen, sofern dies nicht schon vom eigentümer im mietvertrag vorgeschrieben wird.
de staat (alsmede plaatselijke machten voor het gedeelte dat overeenkomt met de onroerende voorheffing).
staat (auch die gebietskörperschaften für den teil, der dem quellenabzug für erträge aus grundbesitz entspricht)
de vrijstelling van de onroerende voorheffing kan gaan tot 5 jaar en de verdubbeling van de lineaire afschrijving gedurende 3 jaar.
die befreiung vom quellenabzug kann bis zu 5 jahre und die verdoppelung der linearen abschreibung bis zu 3 jahre lang gewährt werden.
ten derde genieten de belgische coördinatiecentra bijkomende belastingvoordelen zoals een vrijstelling van de roerende voorheffing en de onroerende voorheffing.
drittens genossen die belgischen koordinationszentren zusätzliche steuervorteile (wie z.b. eine befreiung von der quellensteuer auf ausgeschüttete gewinne und von der grundsteuer.
- inlassing in deze wet van de mogelijkheid kapitaalpremiën, werkgelegenheidspremiën en de vrijstelling van de onroerende voorheffing toe te kennen.
- schaffung der gesetzlichen möglichkeit, kapitalprämien, beschäftigungsprämien und befreiung vom quellenabzug zu gewähren;
de opgenomen bedragen betreffen de huren die nog moeten worden betaald op grond van de huurcontracten, alsmede de onroerende voorheffing.
die hier ausgewiesenen beträge entsprechen den nach maßgabe der betreffenden verträge noch zu leistenden mietzahlungen zuzüglich der grundsteuer.
coördinatiecentra waren tevens vrijgesteld van de onroerende voorheffing en het registratierecht op kapitaalinbrengen en behoefden geen roerende voorheffing op uitgekeerde inkomsten in te houden.
koordinierungsstellen waren darüber hinaus von der quellensteuer und der gesellschaftssteuer befreit und hatten keine quellensteuer auf ausgeschüttete gewinne zu entrichten.
de btw is één aspect hiervan, maar er is daarnaast nog een breed terrein dat de bouwsector aangaat, onder meer registratierecht, vermogensbelasting en onroerende voorheffing.
ich möchte bei dieser gelegenheit meinen kollegen mitteilen, daß in einem der arbeitsorte dieses parlaments - ich will damit sagen in brüssel, das noch nicht hauptstadt europas ist - ein naturschutzgebiet besteht.
bovendien zal, indien de begrotingsneutrale hervorming niet tegen eind augustus 2013 goedgekeurd geraakt, de opgeschorte tranche onroerende voorheffing verschuldigd zijn tegen 16 september;
sollte die haushaltsneutrale reform nicht bis ende august 2013 angenommen werden, ist die ausgesetzte grundsteuer-rate bis 16. september zu entrichten.
de niet-geboekte voordelen uit de vrijstelling van de onroerende voorheffing zijn gekwantificeerd en opgeteld bij de overcompensaties voor openbare diensten en de niet-aangemelde kapitaalverhogingen.
die buchmäßig nicht erfassten vorteile aufgrund der befreiung von der grundsteuer wurden errechnet und dem Überausgleich für die daseinsvorsorge und den nicht angemeldeten kapitalerhöhungen hinzugezählt.
de commissie heeft echter twijfels over de vrijstelling van de onroerende voorheffing en van het evenredige registratierecht bij kapitaalinbreng en over het feit dat bij de berekening van het belastbare inkomen van de coördinatiecentra de financiële kosten niet worden meegeteld.
die kommission hat jedoch zweifel in bezug auf die freistellung von der grundsteuer, die befreiung vom mobiliarvorausabzug sowie die ausklammerung der finanzierungskosten aus der steuerlichen bemessungsgrundlage der koordinierungszentren.
bij het koninklijk wetsdecreet wordt onder meer voorzien in steunmaatregelen voor de watertarieven, uitstel van betaling van de onroerende voorheffing, rentesubsidies op leningen , voorschotten op de steun in het kader van het glb.
vorgesehen sind unter anderem ein aufschub für die zahlung der wassergebühren, ein erlaß der grundsteuer, zinsvergünstigungen für darlehen sowie vorschüsse auf im rahmen der gap gewährte beihilfen.
de vlaamse autoriteiten hebben evenwel de eigendomswaarde op basis waarvan de belasting wordt berekend, bevroren op het niveau van 1998 en derhalve zouden de investeringen niet leiden tot een hogere onroerende voorheffing en zou de vrijstelling geen reëel voordeel geven.
die flämischen behörden haben jedoch die steuerbemessungsgrundlage auf dem wert von 1998 eingefroren. folglich ziehen die investitionen keine erhöhung der grundsteuer nach sich, so dass die steuerbefreiung keine tatsächliche vergünstigung darstellt.
de voorgenomen steun behelsde een rentesubsidie (1 miljoen ecu), vrijstelling van de onroerende voorheffing (0,01 miljoen ecu) en het recht op versnelde afschrijving.
(1 mio. ecu), der befreiung von der grundsteuervorauszahlung (0,01 mio. ecu) und dem recht auf beschleunigte abschreibung.
(16) belgië is voornemens een rechtstreekse subsidie van 2919480 eur toe te kennen, alsmede een vrijstelling van de onroerende voorheffing gedurende vijf jaar, waarvan het voordeel wordt geraamd op 766000 eur.
(16) belgien beabsichtigt, einen zuschuss in höhe von 2919480 eur und eine freistellung von der grundsteuer für fünf jahre zu gewähren, deren betrag mit 766000 eur veranschlagt wird.
be schrijving van het project : de totale investeringskosten bedragen 33 miljoen ecu en de steun zou op grond van de wet inzake de economische expansie van 1959 worden toegekend in de vormvan een subsidie van 2,7 miljoen ecu en een vrijstelling van onroerende voorheffing gedurende vijfjaar.
gegenstand: die beihilfen sollen im rahmen des gesetzes von 1959 über die wirtschaftsexpansion für gesamtinvestitionskosten von 33 mio ecu in form eines zuschusses von 2,5 mio ecu und einer fünfjährigen befreiung von der immobiliensteuer gewährt werden.