Je was op zoek naar: aanfluiting (Nederlands - Duits)

wat een aanfluiting.
welch ein herumlavieren!

dat is een aanfluiting.
das ist absolut unwürdig.

wat een aanfluiting voor de raad van ministers!
das ist beschämend für eine institution wie den ministerrat!

het is een aanfluiting van goed financieel beheer.
er ist eine verspottung guten finanzmanagements.

is dit geen aanfluiting van alle democratische regels?
darum möchte ich sie herzlich bitten.

ik vind deze oorlog een aanfluiting voor onze beschaving.
er stellt meines erachtens eine verhöhnung unserer zivilisation dar.

kortom, zulke aanfluiting kunnen wij niet accepteren.
kurzum, eine solche verhöhnung können wir nicht akzeptieren.

elke andere handelwijze is een aanfluiting van de democratie.
daher halte ich eine getrennte abstimmung auch nicht für zulässig.

dergelijke verkiezingen zijn een aanfluiting van de democratische regels.
in beiden gegenden wurde eine ungewöhnlich hohe zahl von leukämiefällen bei kindern festgestellt.

ja, de weg tussen stranraer en carlisle is echt een aanfluiting.
ja, die straße von stranraer nach carlisle ist eine absolute schande.

afdreigingen en aanslagen zijn afschuwelijk en een aanfluiting van de democratie.
einschüchterungsversuche und anschläge sind verabscheuungswürdig und stellen eine verhöhnung der demokratie dar.

dergelijke gebeurtenissen vormen een regelrechte aanfluiting van de menselijke beschaving.
ich hoffe, sie werden sich — vor einem eventuellen treffen — mit der botschaft von estland beraten.

tot zover de zogenaamde disciplinaire maatregelen van de ira: een aanfluiting.
aus diesem grund hat die ira eine mauer des schweigens errichtet.

dit is een regelrechte aanfluiting van de positieve beslissingen van de top van brussel.
cushnahan (ppe), schriftlich. — (en) ich bin sowohl für den morris- als auch für den simmonds-bericht.

op deze manier worden de controle en de bevoegdheden van het parlement een aanfluiting.
er ist gekennzeichnet durch die weigerung, im hin blick auf die eigenmittel ausreichende beträge festzulegen.

het is een aanfluiting van het politiek pluralisme voor een land dat zich durft democratisch noemen.
hier sind auf allen seiten fehler gemacht worden.

dat is een aanfluiting voor het europees parlement, dat toch verantwoordelijk was voor belangrijke overeenkomsten.
ein mindestpreis wird sicherlich helfen, aber er wird auch den norwegern helfen.

dit besluit deugt niet, het is een aanfluiting, zowel qua methode als inhoudelijk gezien.
ein ersatz für solchen unsinn, wie „werden sie selbständig" ist keine lösung.

dit ondermijnt de rechtsgelijkheid tussen lidstaten en is op de lange duur een aanfluiting voor de europese wetgeving.
das bedeutet, daß hier die verbindung zwischen artgerechter behandlung von tieren und umweltschutz gezogen wird, und das scheint eine vernünftige entwicklung zu sein.

nogmaals, ik hoop dat u me een beter antwoord kunt geven dan gisteren, want dat was een aanfluiting.
wie ich schon sagte, erwarte ich eine bessere antwort als die gestrige, die absolut unzureichend war.