Je was op zoek naar: ach ja (Nederlands - Duits)

mogen wij nu zeggen: „ach ja, wij zullen dat later wel regelen"?
soll die parole etwa lauten: ja, aber natürlich werden wir das später wieder in ordnung bringen?'

als wij echter normen vaststellen waaraan een goede euroworst of hoogwaardig europees vlees moet voldoen merkt diezelfde pers op : ach ja, zij hebben natuurlijk niets anders te doen dan voor onbenulligheden ingewikkelde definities op te stellen en controle maatregelen te treffen !
würden wir nun die methode für die erstellung des egks-funktionshaushaltsplans ändern, müßten wir in noch höherem maße geldmittel aus dem gesamthaushaltsplan übertragen.

dat wil zeggen dat we alles in het werk moeten stel len om rusland en china te laten zien dat ze niet kunnen zeggen: ach ja, wat in kosovo gebeurt, is niet zo erg, dat hebben we in tsjetsjenië ook gedaan!
daher kann sich das parlament meines er achtens selbstverständlich nicht damit zufrieden geben, lediglich informiert zu werden.