Je was op zoek naar: achtergeraakt (Nederlands - Duits)

als wij achtergeraakt zijn op het tijdschema, dan aanvaard ik, als de voor dit gebied verantwoordelijke commissaris, daarvoor de verantwoordelijkheid.
als für diesen bereich zuständiger kommissar übernehme ich selbstverständlich die verantwortung dafür, daß wir den zeitplan nicht eingehalten haben.

doordat de indiening van voorstellen voor gebieden door de lidstaten (dit moest oorspronkelijk uiterlijk in juni 1995 gebeuren) vertraging heeft opgelopen, is de totstandkoming van natura 2000 achtergeraakt op het schema.
da die mitgliedstaaten ihre vorschläge für schutzgebiete nicht fristgerecht eingereicht haben (d.h. bis juni 1995), verzögert sich die einrichtung von natura 2000.

2.1 tot nog toe waren de life-programma's allesbehalve royaal gedoteerd. het belang van het programma voor de toestand van het milieu en de ontwikkeling van het milieubeleid moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van deze betrekkelijk bescheiden begroting, en mag dan ook niet worden overschat maar ook niet worden onderschat. met een jaarlijks beschikbaar bedrag van zo'n 150 miljoen euro — dat inmiddels moet worden verdeeld over 25 lidstaten, waarbij in 2005 de programmaonderdelen "milieu" en "natuur" elk ruim 71 miljoen euro en "life-derde landen" ca. 7,5 miljoen euro ontvingen — konden in ieder geval enkele belangrijke en veel aandacht trekkende europese projecten worden gefinancierd, die voor de bescherming van het milieu en de natuur in de eu van grote betekenis waren. daarbij moet met name worden gewezen op de nadruk die door life-natuur is gelegd op de opbouw van het "natura 2000"-netwerk, dat zonder de steun uit het life-programma nog verder zou zijn achtergeraakt op het in 1992 vastgestelde tijdschema. derhalve is het belangrijk dat ook binnen het life+-programma de mogelijkheid blijft bestaan om het functioneren van het "natura 2000"-netwerk gedeeltelijk te financieren. verder dienen de maatregelen voor capaciteitsopbouw op het gebied van milieu-en natuurbescherming te worden genoemd.
2.1 die bisherigen life-programme waren finanziell alles andere als üppig ausgestattet. die bedeutung des programms für die situation der umwelt und die entwicklung der umweltpolitik muss vor dem hintergrund dieser vergleichsweise bescheidenen finanzmittelausstattung gesehen werden; sie darf deshalb nicht über-, aber auch nicht unterschätzt werden. mit rund 150 mio. € jährlich — für mittlerweile insgesamt 25 mitgliedstaaten (jeweils etwas mehr als 71 mio. € im jahr 2005 für die programmteile "umwelt" und "natur" sowie ca. 7,5 mio. € für "life-drittländer") — konnten zumindest einige wichtige europäische "leuchtturmprojekte" finanziert werden, die für den umwelt-und naturschutz in der eu wichtig waren und ihn voran gebracht haben. besonders hervorzuheben ist dabei sicherlich die konzentration von life-natur auf die schaffung des netzwerkes "natura 2000", das ohne die life-förderung noch weiter hinter den 1992 festgelegten zeitplan zurückgefallen wäre. daher besteht ein interesse daran, die möglichkeit zur teilweisen mitfinanzierung der funktionsweise des netzwerkes "natura 2000" auch innerhalb des life+-programms beizubehalten. ferner sind hier die maßnahmen zur kapazitätsentwicklung sowohl im umwelt-wie auch im naturschutzbereich zu erwähnen.