Je was op zoek naar: achterliggende (Nederlands - Duits)

achterliggende blokpost
zurückliegende blockstelle

achterliggende oorzaak van incident.
ursache des vorfalls.

de achterliggende gedachte hierachter is:
seinem vorschlag liegen zwei Überlegungen zugrunde:

de achterliggende motivering van het commissievoorstel.
die gründe, die für den vorschlag der kommission sprechen

de achterliggende landen remmen de rest af.
der bericht wende sich auch an kommission und rat, die sich überlegen müssten, was die eu als solche zur verbesserung der situation tun könne.

dit is de achterliggende gedachte van mijn amendement.
dies ist der zweck meines Änderungsantrags.

achterliggende factoren — structurele ontwikkelingen en aanpassingen
dabei bestehen zwischen ländern mit vergleichbarem einkommensniveau erhebliche unterschiede sowohl hinsichtlich der art und weise, wie das bip erwirt­schaftet wird, als auch hinsichtlich der zahl der dadurch geschaffenen arbeitsplätze.

de achterliggende redenen zijn vaak typerend voor de verzekeringssector.
dabei wurden häufig gründe angeführt, die für das versicherungsgeschäft kennzeichnend sind.

het soort verplaatsing en/of de achterliggende redenen;
die art der betriebsverlagerung und/oder deren gründe,

de achterliggende inhoud van de overeenkomst rechtvaardigt deze opwinding.
der gehalt der Übereinkunft rechtfertigt diese genugtuung.

de achterliggende motieven voor deze maatregel zijn duidelijk en overtuigend.
das parlament würde gerne jegliche schriftlichen anmeldungen für alle diese waren abschaffen.

wat is de achterliggende gedachte bij dat toewijzen van die licentie?
worauf stützt sich die erteilung dieser lizenz?

zij is uitgebreid ingegaan op de achterliggende redenen voor haar voorstellen.
sie hat einen großen teil der argumente, die ihren vorschlägen zugrundeliegen, dargelegt.

veel voorgestelde indicatoren van concurrentiekracht zijn gebaseerd op de achterliggende oorzaken.
viele der für die messung der wettbewerbsfähigkeit vorgeschlagenen indikatoren berücksichtigen die tieferen ursa

5.3 daarnaast is nog sprake van de volgende achterliggende factoren:
5.3 darüber hinaus hat der ausschuss weitere faktoren identifiziert:

dat is in feite de achterliggende oorzaak van het voortdurende belangenconflict in de raad.
herr präsident! ich beginne mit der interinstitutionellen vereinbarung.

dit is bovendien een revolutie van het heden vanwege de achterliggende reden ervan.
es handelt sich um eine revolution für die gegenwart aufgrund der auslösenden ursache.

de achterliggende boodschap vanhet verslag is dat europa nog meerbusiness angels nodig heeft.
dem bericht liegt die botschaftzugrunde, dass europa mehr business angels braucht.

de achterliggende gedachte is de regelingen voor douanevervoer in europa doeltreffender en fraudebestendiger te maken.
der zugrundeliegende gedanke ist, die vorschriften für die versandverfahren in europa effizienter und weniger betrugsanfällig zu gestalten.

het achterliggende probleem moet door de andere lid-staten op overeenkomstige wijze worden opgelost.
Ähnliche lösungen für dieses problem müssen von den übrigen mitgliedstaaten gefunden werden.