Je was op zoek naar: achtertuin (Nederlands - Duits)

niet in mijn achtertuin
abfall — nicht vor meiner tür

niet in mijn achtertuin-houding
floriansprinzip

afval — niet in mijn achtertuin ..............................................................................................34
abfall — nicht vor meiner tür ...............................................................................................34

er is een kleine achtertuin die uitkomt op de werkplaats.
der hintereingang führt auf einen kleinen innenhof, über den man direkt in die werkstatt gelangt.

onze achtertuin — let wel nooit voortuin! — is weer rustig.
unser hinter hof - wohlgemerkt nicht unser vorgarten! - ist wieder ruhig.

de tahitianen protesteerden op 2 september massaal tegen de franse kernproeven in hun achtertuin
ge gegen die kommission zu erwir­ken wegen versagens als hüterin der verträge, fand keine mehrheit.

vandaag is gezegd dat alle landen van de gemeenschap kerncentrales in hun achtertuin hebben.
dies ist der gegenstand meiner auf die zukunft abzielenden frage.

slechts één spreker stond stil bij de waarschijnlijkheid van een opslagterrein van kernmateriaal in zijn eigen achtertuin.
nur einer der redner sprach von der möglichkeit, daß sein eigener garten zum lager platz für radioaktive abfälle werden könnte.

het geografische aspect van deze aanpak is ons nabuurschap in de letterlijke zin van het woord, onze achtertuin.
der räumliche erfassungsbereich dieses vorgehens ist unsere nachbarschaft im eigentlichen sinne des wortes.

als we dus willen moraliseren, dan moeten we goed beseffen dat onze eigen achtertuin ook niet bepaald proper is.
wenn wir die nord see säubern wollen, dann muß eine solche lizenzvergabe unterbunden werden.

de regio's van maghreb en machrak liggen in de zuidelijke achtertuin van de eg-supermacht.
bei den sozialisten ist dies nicht viel anders.

natuurlijk moeten de verenigde staten, ook militair, in staat zijn om in hun eigen achtertuin de vrede te bewaren.
selbstverständlich müssen die vereinigten staaten, auch militärisch, imstande sein, in ihrem eigenen hinterhof den frieden zu erhalten.

dankzij het compacte, oplaadbare ontwerp gemakkelijk mee te nemen naar picknicks, feestjes, de achtertuin of van kamer naar kamer.
dank des kompakten designs und der selbstständigen ladefunktion können sie die lautsprecher zum picknicken, zu partys und in den garten mitnehmen oder von raum zu raum tragen.

u kunt de voordeur, de oprit, de keuken, de achtertuin, de speelkamer en het kantoor tegelijkertijd in de gaten houden.
sie können die haustür, die einfahrt, die küche, den garten, das wohnzimmer und das büro gleichzeitig überwachen.

af en toe moeten wij echter ook in onze europese achtertuin kijken en hongarije en roemenië zijn twee landen met een geweldige europese traditie en we hopen dat zij ooit tot de gemeenschap zullen behoren.
dies halte ich für einen sehr unbefriedigenden zustand. dies sollte meines erachtens überprüft wer den, damit es nicht noch einmal vorkommt.

de conflicten waren aanleiding voor een verdere ontwikkeling van hetgemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid.met een oorlog in zijn achtertuin was europa wel verplicht te handelen.
mit dem krieg vor der haustür sah sich europa zum handeln gezwungen.

maar de zogenaamde amerikaanse achtertuin, die, wanneer hij niet gehoorzaam is, invasies van de vs zoals bijvoorbeeld in grenada en panama kan verwachten, kan gewoon niet beslissen.
in gedanken bei der cholera-epidemie, die gerade eines der lateinamerikanischen länder - peru - heimsucht, möchte ich die kommission zu sofortmaßnahmen auf fordern, die derzeit noch ohne globale strategie erfolgen müssen, um dieser unglücklichen nation, die von einer solch tragischen heimsuchung getroffen ist, beizustehen. hen.

niet alleen moet de euro concurreren met de dollar, maar ook onze ethische en politieke principes op het gebied van de mensenrechten moeten als vervanging dienen van de door de verenigde staten in de regio gevoerde aloude politiek van achtertuin en schietgat.
nicht nur der euro steht im wettbewerb mit dem dollar: auch unsere ethischen und politischen prinzipien in menschenrechtsfragen müssen das alte hinterhofdenken und die überkommene kanonenbootpolitik der vereinigten staaten in dieser region ablösen.

ik schaar mij niet achter het geweld dat daarmee gepaard ging, maar ik ben wel van overtuigd geraakt dat de inwoners van frans-polynesië veel beter en veel eerder geraadpleegd hadden moeten worden over wat er gebeurde in hun achtertuin.
frankreich ist ein schlechter unionspartner, wenn es all diesen zweifeln seiner nachbarn in europa und im pazifischen raum nicht rechnung trägt und uns nicht entscheiden läßt, welcher untersuchungen es bedarf, damit wir uns sicher fühlen können.

de europese gemeenschap in wier "achtertuin" midden- en oost-europa nu liggen, verkeert in de beste positie om hen te helpen.
lage, ihnen zu helfen.