Je was op zoek naar: actiestrategie (Nederlands - Duits)

wanneer komt er op dit vlak een actiestrategie van de europese unie?
wie lange lässt eine handlungsstrategie der europäischen union noch auf sich warten?

educatio­ dineerde actiestrategie ten behoeve van een economische ontwikkeling van de stad ten uitvoer te brengen.
europäische gemeinschaften. arbeitsvermittlungen. spanien.

i) voorts wordt voorgesteld de actiestrategie met name op de volgende gebieden toe te spitsen:
i) ferner die gezielte durchführung der strategie in folgenden bereichen:

de actiestrategie van de vs en de eu voor de handhaving van intellectuele eigendomsrechten in derde landen zal worden goedgekeurd.
in der zweiten jahreshälfte sollen nun das lang erwartete luftverkehrsabkommen sowie das abkommen über die zivilluftfahrt unterzeichnet werden.

ik vind het nogal jammer dat het debat het probleem van het uit stippelen van een communautaire actiestrategie niet resoluut heeft aangepakt.
ich neige eher dazu, zu bedauern, daß wir es in der debatte nicht geschafft haben, eine aktionsstrategie für ein gemeinschaftliches vorgehen festzulegen.

er zij dan ook met name op gewezen dat de door beleidsorganen in het kader van hun actiestrategie genomen besluiten en hun personeelsmanagement met elkaar in overeenstemming dienen te zijn.
es sei auch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die von den politischen organen im rahmen ihrer handlungsstrategie getroffenen entscheidungen und ihr personalmanagement miteinander in einklang stehen müssen.

het eesc wijst er echter wel op dat uit de commissiemededeling niet duidelijk blijkt welke actiestrategie er nodig is om in de eu een dergelijke economie tot stand te brengen.
der ewsa weist jedoch darauf hin, dass die kommission in ihrer mitteilung keine ausdrückliche strategie mit maßnahmen zum aufbau einer solchen wirtschaft in der eu formuliert hat.

in 2009 zal de commissie de actiestrategie van de eu voor staatsopbouw voor vrede verder uitvoeren en toezicht houden op de implementatie van het driejarenplan van de palestijnse autoriteit op het gebied van begroting en ontwikkeling.
2009 wird die kommission die maßnahmenstrategie der eu „staatsaufbau für den frieden in nahost“ weiter umsetzen und die durchführung des auf drei jahre angelegten haushalts- und entwicklungsplans der palästinensischen behörde verfolgen.

dit nieuwe programma zal rekening houden met de bovenstaande aanbevelingen, vooral door de actiestrategie van het programma te versterken, waardoor het nauwer aansluit bij de strategische prioriteiten van de eu.
dort werden die obengenannten empfehlungen berücksichtigt; insbesondere wird die eingriffslogik des programms gestärkt, indem es stärker mit den strategischen prioritäten der eu verknüpft wird.

de commissie verkiest een actiestrategie met diversificatie van het aanbod van vreemde talen in onderwijs- en opleidingsprogramma's boven bevordering van een of twee voorkeurstalen.
die kommission schlägt eine aktionsstrategie vor, die eine verbreiterung des fremdsprachenangebots im rahmen der allgemeinen und der beruflichen bildung vorsieht, statt eine oder zwei vor rangige sprachen zu fördern.

4.13 de actie van de commissie om in samenwerking met de lidstaten en andere bij de verkeersveiligheid betrokken publieke en private partijen te komen tot de uitwerking van een actiestrategie inzake letsels als gevolg van verkeersongevallen kan op instemming van het comité rekenen.
4.13 die maßnahme der kommission, in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und anderen an der sicherheit im straßenverkehr öffentlichen und privaten beteiligten eine globale strategie für maßnahmen im bereich der straßenverkehrsunfälle mit verletzten auszuarbeiten, wird vom ausschuss befürwortet.

de raad verwelkomde de door de hoge vertegenwoordiger van de eu in volledige samenspraak met de commissie voorgestelde actiestrategie van de eu, die de basis zal vormen voor de verdere werkzaamheden van de eu, rekening houdend met de resultaten van de bijeenkomst in annapolis.
er begrüßt die vom hohen vertreter der eu unter voller beteiligung der kommission vorgelegte aktionsstrategie der eu, die unter berücksichtigung der ergebnisse des internationalen treffens in annapolis die grundlage für die weitere arbeit der eu bilden wird.

het esc adviseert om een sectorale actiestrategie voor de estse economie uit te werken alsook een strategie voor regionale samenwerking tussen ondernemingen, waarin het accent dient te komen te liggen op het bevorderen van investeringen, financiering en overige voorwaarden voor bedrijfsactiviteiten tussen estland en zijn buurlanden.
der wsa empfiehlt, daß damit begonnen werden sollte, eine sektorspezifische strategie für die estnische wirtschaft und eine strategie der regionalen industriezusammen­arbeit, die die förderung u.a. von investitionen, finanzierung und der übrigen umstände wirtschaftlicher tätigkeit zwischen estland und seinen nachbarländern zum ziel hat, zu erarbeiten.

de giz is als uitvoerende instantie voor dit project gekozen vanwege haar specifieke deskundigheid en ervaring wereldwijd en haar presentatie in de groep codun over haar evaluatiemissie naar libië en haar aanbevelingen en voorgestelde actiestrategie, waaronder, met name, het zorgen voor de deelname en eigen verantwoordelijkheid van alle relevante belanghebbenden en de nadruk op duurzame resultaten.
die giz wurde in anbetracht ihres fachwissens, ihrer weltweiten erfahrung, ihrer präsentation vor der gruppe "globale abrüstung und rüstungskontrolle" über die giz-evaluierungsmission in libyen, ihrer empfehlungen und vorgeschlagenen strategie für zu ergreifende maßnahmen, insbesondere zur gewährleistung der beteiligung und eigenverantwortung aller relevanten akteure und der betonung der nachhaltigkeit der auswirkungen der maßnahmen als durchführungsstelle für dieses projekt ausgewählt.

c) in termen van coherentie zal de actiestrategie van het huidige programma verbonden worden aan andere aspecten van het eu-beleid met betrekking tot concurrentievermogen en kmo’s, bijvoorbeeld door een verband met de relevante vlaggenschipinitiatieven van europa 2020 of de prioriteiten van de ‘small business act’.
c) was die kohärenz anbelangt, ist die interventionslogik des aktuellen programms an andere aspekte der eu-politik im bereich wettbewerbsfähigkeit und kmu gebunden; so spielt beispielsweise ein bezug zu den einschlägigen leitinitiativen der strategie „europa 2020“ oder den prioritäten des „small business act“ – der initiative für kleine und mittlere unternehmen – eine rolle.