Je was op zoek naar: afgehaald door de bezorger (Nederlands - Duits)

afgehaald door de bezorger
abgeholt von

door de eaem
durch die esma

door de raad:
befassung durch den rat:

door de lucht
auf dem luftweg

door de lucht,
warenbeförderung auf dem luftweg,

(door de administratieve
anträge oder vorbehalte der minderheit sind gegebenenfalls darin aufzuführen.

- door de chauffeur,
- durch den fahrer;

compensatie door de vs
c) ausgleichsforderungen an die usa

2-emissie door de
-emissionen zwischen 1990 zurückgingen.die konzentration von co

door de uitvoerende agentschappen
durch exekutivagenturen

de scherpe kanten van het zo harde bestaan in amerika worden er enigszins afgehaald door het werk van vrijwilligers.
aber auch hier gibt es noch grundlegende unter­schiede, da der europäische kontinent eine höhere preisstabilität als die usa aufweist, wo den kurz­fristigen wachstumsaussichten im verhältnis mehr bedeutung beigemessen wird.

2. de risico's en de opslagkosten voor rijst die niet binnen de in lid 1 bepaalde termijn wordt afgehaald, worden door de koper gedragen.
(2) die risiken, die sich für reis ergeben, der in der in absatz 1 genannten frist nicht übernommen wurde, gehen ebenso wie die entsprechenden lagerkosten zu lasten des käufers.

ten tweede worden de scherpe kantjes van de problemen afgehaald door te scheiden wat gescheiden moet worden, namelijk softdrugs van harddrugs.
kann die kommission erläutern, um was für probleme es sich hier handelt?

indien de bestemmelingen daarbuiten wonen, wordt de post door de heer corbeau ten huize van de verzender afgehaald en daarna door hem per post verzonden.
bei außerhalb der stadt ansässigen adressaten werden die briefsendungen bei den absendern abgeholt und über die belgische post aufgegeben.

b) "uitgeslagen hoeveelheden": de hoeveelheden die zijn afgehaald of, wanneer zij door de koper zijn overgenomen voordat zij zijn afgehaald, de hoeveelheden die zijn overgenomen.
b) "ausgelagerte mengen": die entnommenen mengen oder - falls die Übernahme durch den käufer vor der entnahme erfolgt - die übernommenen mengen.

de verkoop van bereide maaltijden door cateraars, ongeacht of deze door de klant worden afgehaald of thuis worden bezorgd.
der verkauf zubereiteter speisen durch caterer (selbstabholung und lieferung).

onverminderd artikel 32 voorkomt het eapo dat het daarin gespecificeerde bedrag van de aangewezen rekening(en) wordt overgemaakt, afgehaald of daarover wordt beschikt door de verweerder of door de schuldeisers van de verweerder.
unbeschadet des artikels 32 verhindert der eubvkpf, dass der darin ausgewiesene betrag, der sich auf dem oder den darin bezeichneten konten befindet, vom antragsgegner oder den gläubigern des antragsgegnern transferiert, abgehoben oder anderweitig verwertet werden kann.

b)%quot%uitgeslagen hoeveelheden%quot%: de hoeveelheden die zijn afgehaald of, wanneer zij door de koper zijn overgenomen voordat zij zijn afgehaald, de hoeveelheden die zijn overgenomen.
b) "ausgelagerte mengen": die entnommenen mengen oder -falls die Übernahme durch den käufer vor der entnahme erfolgt -die übernommenen mengen.

belangrijk is ook dat in het contract specifieke prijzen voor reserveonderdelen voor het betrokken produkt zijn vastgesteld, alsmede op welke wijze de extrakosten van de toeleverancier worden vergoed indien de goederen niet door de opdrachtgever worden afgehaald in overeenstemming met de contractuele bepalingen.
es ist auch wichtig, daß im vertrag spezielle preise für die eventuell zu liefernden ersatzteile festgelegt sind. außerdem sollte festgelegt sein, inwieweit der zulieferer berechtigt ist, dem abnehmer zusätzliche kosten zu berechnen, die dadurch entstehen, daß die abholung der ware nicht in obereinstimmung mit den vertraglichen bestimmungen erfolgt.

dankzij de besprekingen van gisteren met de argentijnse autoriteiten is een einde gemaakt aan de situatie die ontstaan was na het ongelukkige optreden van een ambtenaar, zodat zij gisteren nog in een vliegtuig kon stappen dat om 10.30 uur zou moeten landen in frankfurt, waar ze zal worden afgehaald door een wagen van het parlement zodat ze hier aanwezig kan zijn.
durch die gestern gegenüber den argentinischen behörden eingeleiteten schritte wurde die fehlhaltung eines beamten korrigiert, und gleich gestern startete sie mit einem flugzeug, das um 10.30 uhr in frankfurt landen wird, wo sie ein wagen dieses parlaments abholt, damit sie anwesend sein kann.