Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zo moeten de bepalingen in een agentuurovereenkomst waarmee een principaal een agent verbiedt voor concurrerende ondernemingen op te
somit müssen sich klauseln eines handelsvertretervertrags, in denen ein geschäftsherr von einem vertreter verlangt, nicht für andere geschäftsherren tätig zu sein (wett-
voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten handelstransactie heeft de handelsagent recht op de provisie:
für ein während des vertragsverhältnisses abgeschlossenes geschäft hat der handelsvertreter anspruch auf die provision,
een agentuurovereenkomst voor onbepaalde tijd kan worden beeïndigd met een opzeggingstermijn van één maand voor elk jaar dat de overeenkomst van kracht blijft.
ist der vertrag auf unbestimmte zeit geschlossen, so kann er unter einhaltung einer first von einem monat für jedes jahr der vertragsdauer gekündigt werden.
bij een op 10 augustus 1979 gesloten agentuurovereenkomst had otterbeck danvaern aangewezen als exclusief vertegenwoordiger voor denemarken voor de verkoop van haar assortiment veiligheidsschoeisel.
aufgrund eines am 10. august 1979 geschlossenen handelsvertretervertrags wurde die beklagte zum handelsvertreter der klägerin für den alleinverkauf dcssicherheitsschuhprogrammsder klägerin in dänemark bestellt.
nadat verzoekster de agentuurovereenkomst had opgezegd, stelde verweerster in nederland een op het wetboek van koophandel gebaseerde vordering in ter zake van die opzegging.
hieraus ergebe sich die gefahr, daß das niederländische gericht eine entscheidung erlassen könnte, die mit einer englischen entscheidung betreffend denselben gegenstand, nämlich den der klägerin tatsächlich zustehenden saldo unvereinbar wäre.
indien de handelsagent, overeenkomstig een afspraak met de principaal, zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van de agentuurovereenkomst aan een derde overdraagt.
wenn der handelsvertreter gemäß einer vereinbarung mit dem unternehmer die rechte und pflichten, die er nach dem vertrag besitzt, an einen dritten abtritt.
indien, overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 7, de bestelling van de derde door de principaal of door de handelsagent is ontvangen vóór het einde van de agentuurovereenkomst.
wenn die bestellung des dritten gemäß artikel 7 vor beendigung des handelsvertreterverhältnisses beim unternehmer oder beim handelsvertreter eingegangen ist.
indien de transactie hoofdzakelijk aan de door hem tijdens de duur van de agentuurovereenkomst aan de dag gelegde activiteit is te danken en is gesloten binnen een redelijke termijn te rekenen vanaf het einde van deze overeenkomst, of
wenn der geschäftsabschluß überwiegend auf die tätigkeit zurückzuführen ist, die er während des vertragsverhältnisses ausgeuebt hat, und innerhalb einer angemessenen frist nach dessen beendigung erfolgt oder
in het advies werd bepaald dat een hardcore beperking op verticale prijsbinding de bruikbaarheid van een groepsvrijstelling uitsluit en werd erop gewezen dat clausules met een hardcore beperking op verticale prijsbinding nietig zijn in zoverre zij geen deel uitmaken van een echte agentuurovereenkomst.
in der stellungnahme wurde festgestellt, dass eine hardcore-beschränkung durch vertikale preisbindungen die möglichkeit einer gruppenfreistellung ausschließt, und darauf hingewiesen, dass klauseln, die eine hardcore-beschränkung durch vertikale preisbindung enthalten, insoweit nichtig sind, als sie nicht teil eines echten vertragshändlervertrages sind.
a) indien de transactie hoofdzakelijk aan de door hem tijdens de duur van de agentuurovereenkomst aan de dag gelegde activiteit is te danken en is gesloten binnen een redelijke termijn te rekenen vanaf het einde van deze overeenkomst, of
a) wenn der geschäftsabschluß überwiegend auf die tätigkeit zurückzuführen ist, die er während des vertragsverhältnisses ausgeuebt hat, und innerhalb einer angemessenen frist nach dessen beendigung erfolgt oder
nadat bodetex van leathertex vergeefs betaling had gevorderd van commissieloon waarop zij recht meende te hebben, beschouwde zij de agentuurovereenkomst als beëindigd. zij nam akte van de verbreking en vorderde van leathertex betaling van achterstallig commissieloon en een opzeggingsvergoeding.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen der leathertex divisione sintetici spa montemurlo (italien), und der bodetex bvba rekkem-menen (belgien), wegen der zahlung von rückständiger provision und kündigungsentschädigung, die bodetex von der leathertex verlangt, für die sie als handelsvertreterin auf dem belgischen und niederländischen markt tätig war.
de trustakte, akte van verpanding, agentuurovereenkomst, bankovereenkomst, gegarandeerde beleggingsovereenkomst, opgenomen voorwaarden of trustkaderovereenkomst of kaderovereenkomst met definities of soortgelijke juridische documenten met gelijke juridische waarde;
treuhandurkunde, sicherheitenurkunde, handelsvertretervereinbarung, bankkontovertrag, garantierter beteiligungsvertrag, vertrag bezüglich der bedingungen oder des mastertrustrahmens oder der verwendung von definitionen oder andere rechtsdokumente gleicher rechtsverbindlichkeit;