Je was op zoek naar: aldus in tweevoud opgemaakt en getekend: (Nederlands - Duits)

aldus getekend op … te … in tweevoud door:
so unterzeichnet am … in … in zweifacher ausfertigung durch:

aldus overeengekomen en ondertekend in tweevoud, te amsterdam
so vereinbart und unterzeichnet in zweifacher ausfertigung in amsterdam

in tweevoud opmaken
zweifach aufstellen

- pro-formafactuur in tweevoud;
- pro-forma-rechnung in doppelter ausfertigung;

gedaan te brussel, in tweevoud.
brüssel, in zweifacher ausfertigung

aldus overeengekomen en in tweevoud voor akkoord ondertekend te bladel op 4 maart 2011.
so vereinbart und in zweifacher ausfertigung zur genehmigung unterzeichnet in bladel am 4. märz 2011.

het formulier wordt in tweevoud opgemaakt: één exemplaar wordt door de schrijver bewaard en het andere wordt naar de veiligheidsdienst gezonden.
der sektionschef fügt dem bericht über den sachschadenunfall die kennzif fern des beschädigten geräts hinzu ; er kontrolliert die meldungen des

haar laatste verslag werd in 1997 opgemaakt en voor behandeling naar ons verwezen.
es war der letzte bericht der kommission aus dem jahre 1997, der uns zur prüfung vorgelegt wurde.

een verdunningsreeks van het virus aanleggen in tweevoud
zweifache virusverdünnung

het advies wordt aldus in stemming gebracht en met algemene stemmen goedgekeurd.
bei der abstimmung wird die stellungnahme einstimmig angenommen.

2. de onderneming vult het formulier in tweevoud in.
2. das unternehmen fuellt den vordruck in zweifacher ausfertigung aus.

het in tweevoud opgemaakte contract moet ten minste de volgende gegevens bevatten:
der vertrag wird in zweifacher ausfertigung erstellt und enthält zumindest die folgenden angaben:

artikel 14deze overeenkomst, opgesteld in tweevoud in de deense,
die vertragsparteien treten bei einer kündigung des abkommens in verhandlungen ein.

de nationale regeringen hebben deelgenomen aan de openbare discussies in de conventie en getekend voor het eindresultaat.
die nationalen regierungen haben an den öffentlichen diskussionen im konvent teilgenommen und dem endresultat zugestimmt.

u dient dit formulier zo spoedig mogelijk in tweevoud over te leggen aan het volgende verzekeringsorgaan:
die beiden ausfertigungen dieser bescheinigung müssen sie so bald wie möglich dem versicherungsträger vorlegen:

de aanvraag moet vergezeld gaan van documenten in tweevoud die ter beoordeling ervan noodzakelijk zijn, met name:
dem antrag sind die zu seiner prüfung erforderlichen unterlagen in doppelter ausfertigung beizufügen, und zwar insbesondere:

aangeraden wordt om het serumcreatinine in tweevoud te bepalen alvorens de therapie te starten.
es wird empfohlen, den serumkreatininspiegel vor beginn der therapie zweifach zu bestimmen.

uitkering van het te betalen bedrag geschiedt op een in tweevoud ingediend verzoek van de leverancier.
der zu zahlende betrag wird auf antrag des auftragnehmers (in zweifacher ausfertigung) ausgezahlt.

de definitieve tekst dient, getypt in tweevoud, te worden ingediend vóór 1 oktober 1990.
abgabefrist: 1. oktobet 1990.

als bewijs van de ziekte moet de werknemer zijn behandelend geneesheer om een in tweevoud opgesteld ziekenbriefje verzoeken.
der vater kann diesen urlaub auch gleichzeitig mit dem obligatorischen schwangerschafts- bzw. mutterschafts-urlaub der mutter oder ihrer freistellung für die zeit des stillens nehmen.