Je was op zoek naar: aldus verklaard naar waarheid ingevuld (Nederlands - Duits)

ondergetekende gegevens geheel naar waarheid te hebben ingevuld.
der unterzeichnete haftet für die richtigkeit der vorstehenden angaben und verpflichtet sich, diese einzuhalten.

ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens naar waarheid zijn ingevuld.
der (die) unterzeichnete bestätigt die richtigkeit der obigen angaben.

niet of niet naar waarheid kennisgeven van invoer;
nichtvorlage einer einfuhrmeldung oder falsche einfuhrmeldung;

hij zegt: "mijn heer, oordeel naar waarheid.
er sagte: "mein herr, richte in wahr heit.

e) niet of niet naar waarheid kennisgeven van invoer;
e) nichtvorlage einer einfuhrmeldung oder falsche einfuhrmeldung;

en lees hun de mededeling over de twee zonen van adam naar waarheid voor.
und trage ihnen vor die begebenheit von beiden söhnen adams - mit der wahrheit.

en er wordt tussen hen naar waarheid beslist en hun wordt geen onrecht aangedaan.
die propheten und die zeugen werden herbeigebracht. und es wird zwischen ihnen nach der wahrheit entschieden, und ihnen wird kein unrecht getan.

de consument moet er zeker van kunnen zijn dat hij een naar waarheid geëtiketteerd produkt koopt.
der verbraucher muß sicher sein, ein wahrheitsgemäß gekennzeichnetes produkt zu kaufen.

men kan niet naar waarheid beweren dat de top van milaan de dageraad van een nieuwe era inleidt.
herr delors sagte uns heute vormittag, es sei möglich, strategische aspekte beiseite zu lassen.

en god beslist naar waarheid, maar zij die door hen in plaats van hem aangeroepen worden beslissen niets.
und allah entscheidet der wahrheit entsprechend. diejenigen aber, die sie anstatt seiner anrufen, haben nichts zu entscheiden.

als al deze kosten doorzichtig zouden zijn zouden we niet alleen de kosten naar waarheid kunnen berekenen, maar ook
wir verlangen eine Übergangs- und anpassungszeit. zeit.

2. werkgevers en andere informatieplichtigen beantwoorden de vragen naar waarheid, volledig en binnen de gestelde termijnen.
(2) arbeitgeber und andere personen, die zur auskunftserteilung herangezogen werden, sind verpflichtet, die fragen wahrheitsgemäß, vollständig und fristgerecht zu beantworten.

dan zal hij naar waarheid tussen ons uitspraak doen; hij is het die uitspraak doet, de wetende."
dann richtet er zwischen uns nach der wahrheit. er ist der, der wahrhaft richtet und bescheid weiß.

en lees hun de mededeling over de twee zonen van adam naar waarheid voor. toen zij een offer brachten en het van een van beiden werd aangenomen.
und verlies ihnen in wahrheit die geschichte von den zwei söhnen adams, als sie beide ein opfer darbrachten, und es von dem einen angenommen und von dem anderen nicht angenommen wurde.

ze heeft het volste begrip en de grootste bewondering voor de onvermoeibare zoektocht van de zussen mccartney naar waarheid en gerechtigheid en steunt hen daarbij volkomen.
sie hat volles verständnis und bringt ihre bewunderung für die schwestern von robert mccartney zum ausdruck, die entschlossen sind, die wahrheit herauszufinden und für gerechtigkeit zu kämpfen, und unterstützt sie von ganzem herzen in ihren bemühungen.

3. de personen die de inlichtingen moeten verschaffen, dienen de vragenlijsten naar waarheid, volledig en binnen de gestelde termijnen te beantwoorden.
(3) personen, die zur auskunftserteilung herangezogen werden, sind verpflichtet, die fragen wahrheitsgemäß, vollständig und fristgerecht zu beantworten.

aldus verklaarde een vertegen­woordiger van eurostat, die tijdens de openba­re hoorzitting van de commissie sprak over de gevolgen van werkloosheid voor vrouwen.
dabei han­delt es sich um entwicklungszusammenar­beit und menschenrechte der frauen (gd

aldus verklaarde de voorzitter van de europese commissie jacques delors ter gelegenheid van de opening van het academisch jaar van het europa college in brugge op 17 oktober en voor vele europeanen lijkt dit vanzelfsprekend.
was eg­kommissionspräsident jacques delors am 17. oktober 1989 anläßlich der eröffnung des hochschuljahres am college d'europe in brügge so nachdrücklich beschwor, mag vielen europäern selbstverständlich erscheinen.

waarom zouden er in reclame-uitingen voor consumentenkrediet geen minimale voorschriften mogen zijn, die voor personen die krediet nodig hebben, informatief, begrijpelijk en naar waarheid zijn?
warum soll es bei der werbung für verbraucherkredite nicht mindestvorschriften geben, die für den kreditsuchenden informativ, verständlich und wahrheitsgetreu sind?