Je was op zoek naar: als het goed is is de lekkage voorbij (Nederlands - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Duits

Info

Nederlands

als het weer goed is, ga ik.

Duits

wenn das wetter gut ist, gehe ich.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

als dat niet het geval is, is de logica zoek.

Duits

sonst gibt es keine logik mehr.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

is, is de aanbevolen

Duits

erforderlich ist, beträgt die

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

ik denk dat het goed is voor de consument.

Duits

ich glaube, er dient den interessen der verbraucher.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

als het een harde beslissing is, is die mon

Duits

es ist unbedingt erforderlich, daß wir erfah

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

ik denk dat het goed is.

Duits

das ist wohl richtig so.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

als het goed is, heeft u de lijst met kandidaten voor u liggen.

Duits

ihnen liegt im prinzip die kandidatenliste vor.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

het goed is niet geleverd / de dienst is niet verricht aan de klant.

Duits

die ware wurde dem verbraucher nicht geliefert bzw. die dienstleistung wurde dem verbraucher nicht erbracht.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

als het goed is hebben mijn collega's een kopie van de tekst.

Duits

es geht dabei um das richtige maß an regulierung; den kollegen liegt der text sicher vor.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

dat zal ik deze week nog doen, als het goed is vrijdag.

Duits

in diesem bericht geht es im wesentlichen um werte.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

als het goed is heeft de sector per slot van rekening niets te verbergen.

Duits

schließlich hat die industrie doch nichts zu verbergen.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

want zoals het nu is, is de situatie werkelijk verschrikkelijk.

Duits

welchen standpunkt nehmen die außenminister zu dieser frage ein?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

dat moet als het goed is in november een nieuw meerjarenprogramma vaststellen.

Duits

dies tun wir über die esa, und dort macht man dies ganz hervorragend.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

als het goed is voeren de lidstaten de richtlijnen, verordeningen en aanbevelingen naar behoren uit.

Duits

im günstigsten fall setzen die mitgliedstaaten die richtlinien, verordnungen und empfehlungen so um, wie es sein muß.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

het verdrag zal in mei, als het goed is, worden ondertekend door 29 landen en de unie.

Duits

es ist doch wesentlich anders als das, was die kommission im vorherigen jahr sagte, als sich frau bjerregaard zu diesem thema äußerte.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

omdat het aantal veranderingen hoog is, is de lage stabiliteitsindex normaal.

Duits

da sich relativ viele veränderungen ergeben haben, ¡st der stabilitätsindex logischerweise eher niedrig.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

als het goed is, wordt die mededeling nog voor het zomerreces gepubliceerd.

Duits

sie dürfte noch vor der sommerpause herauskommen.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

het verdrag zal in mei, als het goed is, worden ondertekend door 29 landen en de unie.

Duits

das Übereinkommen soll im mai von 29 ländern und der union unterzeichnet werden.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

we zijn als het goed is halfweg deze regeringsconferenties en ook in een heleboel dossiers pas halverwege de discussie.

Duits

daher setzen wir uns nachdrücklich dafür ein, daß die niederländische präsidentschaft rasch die besondere

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het volmaakte is de vijand van het goede.

Duits

der perfektionismus ist der feind des guten.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK