Je was op zoek naar: arbiter (Nederlands - Duits)

arbiter
arbiter

2. er is één arbiter.
(2) es wird ein schiedsrichter ernannt.

de derde arbiter zit het scheidsgerecht voor.
der dritte schiedsrichter ist vorsitzender des gerichts.

op 27 augustus 1996 deed de arbiter uitspraak.
am 27. august 1996 gab die schiedsrichterin ihren schiedsspruch bekannt.

2.4.2.3. - de staat als arbiter
stimmt dies aber immer?

het gemengd comité wijst zelf ook een arbiter aan.
auch der gemeinsame ausschuss selbst benennt ein mitglied dieses schiedsgerichts.

iedere betrokken overeenkomstsluitende partij wijst een arbiter aan.
dabei benennt jede der betroffenen vertragsparteien ein mitglied des schiedsgerichts.

gelet op bepaalde bewijsstukken achtte de arbiter evans bovendien
sie erkannte dem kläger keine zinsen auf die entschädigung zu.

veel financieel analisten waren zowel arbiter als belanghebbende partij.
zahlreiche finanzanalysten waren richter und partei zugleich.

de toepasselijkheid van het executieverdrag in zaken betreffende de aanwijzing van een arbiter
zur nichtanwendbarkeit des Übereinkommens auf rechtsstreitigkeiten, die die benennung eines schiedsrichters zum gegenstand haben

binnen 30 dagen wijzen de partijen bij het geschil elk een arbiter aan.
(2) von beiden seiten eines streitfalls wird innerhalb von 30 tagen je ein schiedsrichter er nannt.

a) de aanstelling van cen tweede arbiter moet binnen 30 dagen geschieden.
a) der zweite schiedsrichter muß innerhalb von 30 tagen bestellt werden.

de arbiter wordt door de partijen in gezamenlijk overleg uit een speciale lijst gekozen.
dies gilt bis zur vollendung des 25. lebensjahres.

anders zou de arbiter de europese gemeenschap veroordelen zonder dat haar schuld bewezen zou zijn.
andernfalls würde das schiedsgericht die europäische union bereits verurteilen, bevor ihre schuld bewiesen ist.

elke partij stelt daartoe binnen dertig dagen na het verzoek om arbitrage een arbiter aan.
zu diesem zweck benennt jede partei innerhalb von dreißig tagen nach dem schiedsantrag einen schiedsrichter.

de commissie heeft het eg-voorstel herzien in het licht van de bevindingen van de arbiter.
die kommission hat den vorschlag der gemeinschaft unter berücksichtigung der feststellungen des schlichters überarbeitet.

b) een probleem zou zich kunnen voordoen indien de arbiter de communautaire mededingingsregels naast zich neerlegt.
(b) außerdem könnte sich ein problem stellen, wenn der schiedsrichter die eg-wettbewerbsregeln absichtlich ignoriert.

deze clausule houdt in dat een onafhankelijke derde (de europese ruimtevaartorganisatie) als arbiter zal optreden.
sie soll auf verlangen des kunden tätig werden und kann innerhalb eines monats einen schiedsspruch fällen.

binnen acht dagen na de kennisgeving van het besluit moet de kandidaat-exposant of de gewraakte deelnemer een arbiter aanwijzen.
innerhalb von acht tagen nach zustellung des beschlusses benennt der antragsteller oder der ausgeschlossene aussteller einen schlichter.

artikel 106 b) de samenwerkingsraad stelt binnen 60 dagen na de aan stelling van de tweede arbiter een derde arbiter aan.
artifeel 106 b) der kooperationsrat bestellt den dritten schiedsrichter innerhalb von 60 tagen nach bestellung des zweiten schiedsrichters.