Je was op zoek naar: arlet (Nederlands - Duits)

arlet begint aan haar terugreis.
arlet macht sich nach hause auf.

arlet begint haar reis naar school.
arlet geht zur schule.

anderen, zoals arlet, zijn mexicaans.
andere, so wie arlet, sind mexikaner.

arlet begint de dag met een les engels.
für arlet beginnt der tag mit englischunterricht.

‘escuela’, antwoordt arlet. naar school.
"escuela (in die schule)," antwortet arlet.

na het ontbijt heeft arlet haar eerste les.
nach dem frühstück beginnt für arlet die erste stunde. (foto mit freundlicher genehmigung von miguel gutierrez jr./kut news)

arlet wacht in de rij met haar vriendin vicki.
arlet wartet zusammen mit ihrer freundin vicki.

de schooldag zit erop, maar arlet is nog niet klaar.
(foto mit freundlicher genehmigung von miguel gutierrez jr./kut news) die schule ist aus, aber nicht für arlet.

arlet houdt haar paspoort en visum in haar handen.
arlet hält ihren pass und ihr visum.

eenmaal op school haalt arlet ontbijt in de kantine.
nachdem sie in der schule angekommen ist, holt sich arlet ihr frühstück in der schulcafeteria.

arlet maakt een tafel schoon op het lydia patterson institute.
arlet reinigt tische am lydia patterson institut.

arlet stapt op de bus richting de internationale brug in ciudad juárez.
arlet steigt in einen bus richtung internationale brücke in ciudad juarez.

en nu is arlet klaar voor een nieuwe reis, die naar het hoger onderwijs.
jetzt ist arlet bereit für eine neue reise: ab auf die universität.

vijf minuten nadat ze de brug is overgestoken, gaat arlet door de amerikaanse douane.
fünf minuten nach Überquerung der brücke, muss arlet durch den amerikanischen zoll.

gedurende de schoolweek neemt arlet burciaga de bus naar de internationale brug in ciudad juárez.
unter der woche fährt arlet burciaga mit dem bus in richtung internationale brücke in ciudad juárez.

‘misschien heeft hij niet de benodigde documenten?’ vraagt arlet zich hardop af.
"vielleicht hat er nicht die benötigten dokumente?" fragt sich arlet.

na een schooldag lopen arlet en haar klasgenoten naar de internationale brug, paso del norte in el paso.
nach einem unterrichtstag machen sich arlet und ihre klassenkollegen richtung internationale brücke paso del norte (el paso) auf. (foto mit freundlicher genehmigung von miguel gutierrez jr./kut news)

arlet betaalt vier peso's om vanuit mexico de internationale brug naar texas te kunnen betreden.
arlet zahlt 4 peso zoll um aus mexiko aus- und über die internationale brücke nach texas einreisen zu können.

zij wonen hier samen met de jongere zus van arlet en met haar oudere broer, die eveneens in een fabriek in juárez werkt.
sie leben mit arlets jüngerer schwester und ihrem älteren bruder, der ebenfall in einer fabrik juárez arbeitet, zusammen.

arlet had ook in mexico naar school kunnen gaan. ze hoorde echter via haar kerk over deze amerikaanse middelbare school en kreeg na haar inschrijving een volledige studiebeurs.
arlet hätte in mexiko zur schule gehen können, aber als sie durch ihre kirche von der amerikanischen highschool hörte, hat sie sich dort beworben und ein volles stipendium bekommen.