Je was op zoek naar: basiscapaciteit (Nederlands - Duits)

emitter-basiscapaciteit
emitter-basis-kapazität

- bij deze basiscapaciteit komen nog:
- diese basiskapazität ist wie folgt aufzustocken:

bovenop deze basiscapaciteit komen nog:
diese grundkapazität ist wie folgt aufzustocken:

- over het gehele jaar genomen bedraagt de basiscapaciteit 2500 zitplaatsen per week;
- über das ganze jahr ist eine basiskapazität von 2500 sitzen wöchentlich anzubieten;

- over het gehele jaar genomen bedraagt de basiscapaciteit ten minste 850 zitplaatsen per dag;
- über das ganze jahr ist eine grundkapazität von 850 sitzen täglich anzubieten;

terecht wordt er in het verslag op gewezen dat de produktie niet verder mag dalen, omdat dat onze industriële basiscapaciteit zou schaden.
unternehmen, die solche verfahren noch nicht entwickelt haben, müßten ange messene beihilfen erhalten, um diesen rückstand auf zuholen.

- over het gehele jaar genomen bedraagt de basiscapaciteit 5000 zitplaatsen per week, waarvan 700 zitplaatsen per dag op zaterdag en zondag;
- über das ganze jahr eine basiskapazität von 5000 sitzen wöchentlich, davon 700 sitze täglich an samstagen und sonntagen.

wij moeten echter stimuleren dat er geïnvesteerd wordt in de basiscapaciteit voor de doorgifte van deze diensten en mensen aanmoedigen nieuwe diensten te ontwikkelen waarmee de toegenomen capaciteit benut wordt.
wir müssen jedoch investitionen in die backbone-kapazität als träger dieser leistungen fördern und die menschen dazu anregen, die neuen dienste, die aus dieser gesteigerten kapazität nutzen ziehen, zu entwickeln.

basiscapaciteit, meer uitgebreide capaciteiten zijn opgenomen in de module „chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en bemonstering”.
grundlegende fähigkeit; spezialisierte fähigkeiten fallen unter das modul ‚feststellung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer gefahren und probenahme‘.

5.4 met behulp van technieken die ook buiten gebieden met geothermische anomalieën toepasbaar zijn kan geothermische energie een belangrijk aandeel verwerven in de duurzame energievoorziening, en dan vooral wat het op peil houden van de basiscapaciteit betreft.
5.4 durch den einsatz von technologien, welche auch gebiete außerhalb geothermischer anomalien erschließen, kann geothermische energiegewinnung das potenzial für einen signifikanten beitrag zur nachhaltigen energieversorgung entwickeln, und zwar insbesondere im bereich der grundlastversorgung.

- over het gehele jaar genomen bedraagt de basiscapaciteit 900 zitplaatsen per week, wat moet oplopen tot 1400 zitplaatsen per week gedurende het iata-luchtvaartseizoen van de zomer;
- Über das ganze jahr eine basiskapazität von 900 sitzen wöchentlich, während der iata-sommerflugplanperiode 1400 sitze,

4.6 een en ander betekent dat er voor een betrouwbare basiscapaciteit – in aanvulling op of in plaats van kernenergie11 – nog altijd een grote hoeveelheid op fossiele brandstoffen werkende krachtcentrales nodig zijn.
4.6 daraus folgt, dass für eine sichere grundlastversorgung - in ergänzung zur und/oder als ersatz11 der kernenergie - weiterhin fossil gefeuerte kraftwerke in erheblichem umfang eingesetzt werden müssen.

deze infrastructuur zal volledig in het internet worden geïntegreerd als basiscapaciteit voor trans-europese overheidsdiensten en zal de vaststelling van nieuwe normen ondersteunen (bv. internetprotocols zoals ipv617).
diese infrastruktur wird als eine hauptkapazität für transeuropäische öffentliche dienste vollständig in das internet integriert werden und die Übernahme neuer normen unterstützen (z. b. internetprotokoll wie ipv617).

artikel 12 van de overeenkomst van cotonou betreffende de coherentie van het gemeenschapsbeleid bepaalt dat in dergelijke gevallen op verzoek van de acs-landen overleg wordt gepleegd zodat rekening kan worden gehouden met hun bezorgdheid over de gevolgen van deze maatregelen. een voorlopige effectenstudie van de nieuwe verordening onder leiding van een interdepartementale groep voor sanitaire en fytosanitaire kwesties in verband met ontwikkelingslanden leidde tot de conclusie dat de acs-landen mogelijk tot € 300 miljoen nodig zullen hebben voor het versterken van hun basiscapaciteit om aan de nieuwe eu-voorschriften te voldoen. met de steun van de secretaris-generaal van de acs-landen is een meer gedetailleerde effectenstudie gelanceerd maar met een initiële toewijzing van € 30 à € 40 miljoen zou het mogelijk zijn in afwachting van de volgende programmering de dringendste kwesties aan te pakken.
artikel 12 des cotonou-abkommens über die konsistenz der gemeinschaftspolitik bestimmt, dass in derartigen fällen auf ersuchen der akp-länder konsultationen durchgeführt werden, um ihren besorgnissen hinsichtlich der auswirkungen der maßnahmen rechnung tragen zu können. eine erste untersuchung der auswirkungen der neuen verordnung unter aufsicht einer dienststellenübergreifenden gruppe für gesundheits-und pflanzenschutzfragen im zusammenhang mit entwicklungsländern gelangte zu dem schluss, dass die akp-staaten möglicherweise bis zu 300 mio. eur benötigen, um ihre kapazitäten zur erfüllung der neuen eu-anforderungen zu stärken. mit unterstützung des akp-generalsekretariats wurde eine eingehendere untersuchung der auswirkungen eingeleitet, aber mit einem betrag von zunächst 30 bis 40 mio. eur wäre es möglich, die dringendsten fragen bis zur nächsten mittelprogrammierung anzugehen.