Je was op zoek naar: bedrijfseenheid (Nederlands - Duits)

vandaar dat cim een geïntegreerde bedrijfseenheid wordt."
cim wird somit zur integrierten betriebseinheit."

1) bron: isp rapport werkgroep integrale planning 2) sbe = standaard bedrijfseenheid.
(1) quelle: isp-bericht (arbeitsgruppe gesamtstrukturplan). (2) sbe = standard-betriebseinheit.

bovendien zouden bedrijven voor elke werknemer een ontwikkelingsplan moeten opstellen en een bedrijfseenheid voor bijscholing en vaardigheden moeten creëren.
die unternehmen sollten darüber hinaus für jeden einzelnen personal­entwicklungspläne erarbeiten und ein innerbetriebliches weiter­bildungs- und kompetenz­manage­ment aufbauen.

de exacte aard en het niveau van scheiding, waarbij met name de rechtsstatus van de afzonderlijke bedrijfseenheid wordt vermeld;
genaue angabe von art und ausmaß der trennung, insbesondere angabe des rechtlichen status des getrennten geschäftsbereichs;

a) de exacte aard en het niveau van scheiding, waarbij met name de rechtsstatus van de afzonderlijke bedrijfseenheid wordt vermeld;
a) genaue angabe von art und ausmaß der trennung, insbesondere angabe des rechtlichen status des getrennten geschäftsbereichs;

onder "vestiging" wordt verstaan een bedrijfseenheid of een ander onderdeel van een onderneming waar een economische activiteit wordt uitgeoefend.
betriebe werden als unternehmenseinheit oder als anderer teil eines unternehmens definiert, in der bzw. in dem eine wirtschaftliche tätigkeit ausgeübt wird.

c) de bestuursregelingen om te zorgen voor de onafhankelijkheid van het personeel dat in dienst is bij de afzonderlijke bedrijfseenheid, en de dienovereenkomstige stimulerende structuur;
c) die organisatorischen modalitäten zur gewährleistung der unabhängigkeit des personals des getrennten geschäftsbereichs sowie die entsprechenden anreize;

de capaciteit van dit nieuwe systeem wordt drie maal zo groot als die van het huidige. de veiligheid neemt toe met een factor van minimaal 10, terwijl de kosten per bedrijfseenheid iets lager zullen liggen dan de huidige kosten.
das neue system wird über eine dreimal so große kapazität verfügen wie das derzeitige, wobei die sicherheit um einen faktor von mindestens 10 höher ist und die kosten pro betriebseinheit unter den jetzigen kosten liegen.

de commissie heeft voorgesteld de functionele scheiding in te voeren als middel ter beschikking van de nationale reguleringsinstanties, die aldus in laatste instantie een verticaal geïntegreerde onderneming de verplichting zouden kunnen opleggen haar activiteiten inzake groothandel in toegangsproducten onder te brengen in een onafhankelijk opererende bedrijfseenheid.
die kommission hatte die trennung der funktionsbereiche als ab­hilfe­maßnahme für die nationalen regulierungsbehörden vorgeschlagen, die somit vertikal inte­grierten unternehmen als letztes mittel die verpflichtung auferlegen könnten, ihre tätigkeiten im zusam­menhang mit der bereitstellung von zugangsprodukten auf vorleistungsebene in einem un­abhängig arbeitenden geschäftsbereich unterzubringen.

de variabele beloning, inclusief het uitgestelde gedeelte, wordt slechts uitbetaald of verworven wanneer dit met de financiële toestand van de instelling in haar geheel te verenigen is en door de prestaties van de instelling, de bedrijfseenheid en het betrokken individu te rechtvaardigen is.
die variable vergütung, einschließlich des zurückbehaltenen anteils, wird nur dann ausgezahlt oder zu einem festen anspruch, wenn sie angesichts der finanzlage des instituts als ganzem tragbar ist und angesichts des ergebnisses des instituts, der betreffenden abteilung und der betreffenden person gerechtfertigt ist.

we kunnen uw persoonlijk identificeerbare gegevens bekendmaken aan een andere bedrijfseenheid met het oog op een voorgenomen fusie met of overname door die bedrijfseenheid; aan andere organisaties die betrokken zijn bij een fusie, overdracht, of verkoop van onze activa of onderneming.
an andere geschäftseinheiten weiter, wenn wir eine zusammenführung planen oder von dieser geschäftseinheit übernommen werden sowie an alle unternehmen, die an der zusammenführung, dem transfer oder kauf unserer assets oder unseres unternehmens beteiligt sind.

zijn products-groep omvat de zes bedrijfseenheden die nieuwe producten definiëren en ontwikkelen, en voor hun commerciële marktlancering zorgen.
seine produktgruppe umfasst die sechs geschäftseinheiten des unternehmens, die neue produkte definieren, sie bis zur marktreife entwickeln und sie dann auch auf den markt bringen.