Je was op zoek naar: bedrijfseffectbeoordelingen (Nederlands - Duits)

we zijn het er ook mee eens dat overlegprocedures met het oog op bedrijfseffectbeoordelingen in het vroegste stadium van de besluitvormingsprocedure moeten plaatsvinden.
ich stimme mit dem allgemeinen tenor des berichts überein und bin auch mit der entschließung des parlaments einverstanden.

ik geef toe dat ook de lidstaten de waarde van sommige bedrijfseffectbeoordelingen in twijfel trekken, en erken dat hun kwaliteit in het verleden niet steeds optimaal was.
ich räume weiterhin ein, daß nicht alle folgenabschätzungen hervorragend, daß nicht alle optimal waren.

in denemarken worden op een aantal terreinen meer “bedrijfseffectbeoordelingen” toegepast, in overeenstemming met de aanbevelingen in het betreffende best-procedureproject.
in dänemark wurden im einklang mit den empfehlungen des entsprechenden best-projekts in mehreren bereichen die folgenabschätzungsverfahren für unternehmen verbessert.

de verplichting voor de commissie om bedrijfseffectbeoordelingen op te stellen bij nieuwe wetsvoorstellen aan de raad en de noodzaak bedrijfsorganisaties te raadplegen bij de voorbereiding van deze beoordelingen, zullen de belangen van kmo's moeten beschermen.
bei der Öffnung des öffentlichen beschaffungswesens sucht die kommission nach weiteren möglichkeiten, vermehrt klein- und mittelbetriebe bei der vergabe öffentlicher aufträge zu berücksichtigen.

bedrijfseffectbeoordelingen - of het onderzoek naar de mogelijk gevolgen van wetgevingsvoorstellen voor de bedrijven - vormen een belangrijk onderdeel van het gemeenschapsbeleid ten gunste van de ondernemingen en zijn erop gericht het ondernemingsklimaat te verbeteren en vereenvoudigen.
das system der kommission zur beurteilung der auswirkungen vorgeschlagener rechtsvorschriften auf die unter nehmen bzw. die prüfung der genannten auswirkungen stellt einen wesentlichen bestandteil der gemeinschaftspolitik im bereich der unternehmen dar. mit ihm sollen das unternehmerische umfeld verbessert und die verfahren vereinfacht werden.

bepaalde gegevens in de bedrijfseffectbeoordeling van het voorstel hebben er het parlement overigens toe aangezet amendementen erop in te dienen, waarvan de meeste door de commissie werden aanvaard.
bestimmte, in dieser konkreten folgenabschätzung enthaltene informationen veranlaßten das europäische parlament, Änderungsanträge zum vorschlag der kommission vorzulegen. die kommission sah sich generell in der lage, diese zu akzeptieren.