Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit is vooral belangrijk wanneer de koper een meerderheidsbelang in een afgestoten bedrijfsonderdeel krijgt.
erstmals wurde ein kompletter sektor in einem mitgliedstaat zur untersuchung an eine nationale behörde verwiesen, obwohl diese nicht festgestellt hatte, dass das vorhaben in deutschland eine beherrschende stellung auf allen märkten in diesem sektor zu begründen oder zu verstärken droht (nachgelagerter markt für mineralölprodukte).
deze onderneming neemt het bedrijfsonderdeel van grundig over dat zich bezighoudt met de ontwikkeling en verkoop van consumentenelektronica.
das gemeinschaftsunternehmen soll den geschäftsbereich von grundig erwerben, der mit der entwicklung und vermarktung von verbraucherelektronikprodukten befasst ist.
ook voor bemiddeling kan men zich tot de vertrouwenscommissie wenden wanneer er binnen het eigen bedrijfsonderdeel geen oplossing kan worden gevonden.
klägerin daraufhin vor den anderen gremienmitgliedern des angeklagten eine beschwerde einbrachte, wurde sie von m. entlassen.
de betreffende experts hebben een stafpositie die op het niveau van het betreffende bedrijfsonderdeel kan liggen, maar ook op het centrale concernniveau.
die betreffenden experten gehörten zum personal, manchmal im betroffenen betriebsteil, in anderen fällen aber auch auf konzernebene.
om te voorkomen dat een machtspositie zou ontstaan, boden de partijen aan het bedrijfsonderdeel acas van honeywell en het bedrijfsonderdeel weerradars van alliedsignal afte stoten.
um eine beherrschende stellung in den bewußten märkten zu vermeiden, sagten die unternehmen zu, das acas-geschäft von honeywell und das wetterradargeschäft von alliedsignal in ihrer gesamtheit zu veräußern.
dit betreft zowel het verwerven van ondernemingen met een eigen juridische structuur, aandelen in ondernemingen alsook gebundelde activa die een activiteit of bedrijfsonderdeel vertegenwoordigen.
das betrifft sowohl den erwerb von unternehmen mit eigener rechtsform und anteile an unternehmen als auch aktivabündel, die ein geschäft oder einen teilbetrieb darstellen.
aangezien de vennootschap wordt belast over het nettoresultaat van alle binnenlandse filialen, worden de verrekende verliezen automatisch ingehaald wanneer het verliesgevende bedrijfsonderdeel opnieuw winstgevend wordt.
da das unternehmen auf der basis des nettoergebnisses all seiner inländischen unternehmensteile besteuert wird, erfolgt automatisch eine nachversteuerung der abgezogenen verluste, sobald der verlust machende teil des unternehmens wieder gewinne erzielt.
b) een dergelijk bedrijfsonderdeel dat enkel op grond van omvang of materieel belang niet is opgenomen in de geconsolideerde jaarrekening van de mno-groep;
b) einen eigenständigen geschäftsbereich, der nur aufgrund seiner größe oder aus wesentlichkeitsgründen nicht in den konsolidierten abschluss der multinationalen unternehmensgruppe einbezogen wird;
wanneer siemens, gem plus of alcatel hum bedrijfsonderdeel mobiele telefoons verkopen, gaat dat onderdeel inclusief octrooien naar azië, waardoor europa op dit gebied geen enkele kans meer krijgt voor ontwikkeling.
wenn schließlich siemens, gem plus oder alcatel ihre mobilfunkabteilungen veräußern, wandern diese abteilungen, und mit ihnen die patente, nach asien, sodass europa in diesen bereichen keinerlei entwicklungschancen mehr hat.
commissie keurt overname door amcor (oostenrijk) van het bedrijfsonderdeel voor kunststofverpakkingen (pet) en afdichtingen van schmalbach-lubeca goed
kommission genehmigt erwerb des plastikverpackungs(pet)- und verschlussgeschäfts von schmalbach-lubeca durch das australische unternehmen amcor
3· in bijlage i bij beschikking 78/463/eeg zijn de bss-bedragen per gebied en per bedrijfsonderdeel alsmede de wijze van toe passing ervan vastgesteld.
3· in anhang i der entscheidung 78/463/ewg sind die beträge der sdb nach regionen und betriebszweigen sowie ihre durchführungsbestimmungen festgelegt.
