Je was op zoek naar: bedrijfssluiting (Nederlands - Duits)

bedrijfssluiting van een eu-producent
betriebsstilllegung eines herstellers des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

in deze situatie kan bedrijfssluiting of -inkrimping mogelijkerwijs rampzalig zijn.
in dieser situation kann die stillegung oder auch nur schrumpfung eines unternehmens verheerende folgen haben.

8.1986 steun voor bedrijfssluiting in de sector van gelaste buizen 12.
schließungsbeihilfen im sektor geschweißte rohre

andere voorstellen hebben betrekking op de wetgeving op de bedrijfssluiting, de stagecontracten en de vervangingscontracten.
andere entwürfe beziehen sich auf die rechtsvorschriften über unter nehmensschließungen sowie über die verträge für praktikanten und vertretungs personal.

brussel is voor hen het synoniem van bedrijfssluiting, ontslag, ontreddering van de regio's.
ich möchte einen letzten bereich erwähnen, in dem die kommission — wie ich meine — die grundideen des vertrages von rom verleugnet hat.

ten derde, er moeten inderdaad scherpere europese regels komen in verband met bedrijfssluiting en collectieve afdanking.
drittens müssen in der tat strengere europäische regelungen für betriebsschließungen und massenentlassungen kommen.

de mate waarin decentrale overheden voorbereid zijn op langzame of plotselinge structurele veranderingen, zoals een grote bedrijfssluiting, varieert.
das vermögen, sich sowohl auf langsame als auch auf plötzliche strukturveränderungen, wie z.b. betriebsschließungen in großem umfang, einzustellen, ist unterschiedlich stark ausgeprägt.

deze procedures zullen evenwel niet gelden voor steunmaatregelen ten behoeve van bedrijfssluiting aangezien deze steunmaatregelen terstond als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
diese verfahren gelten jedoch nicht bei beihilfen für betriebsstillegungen, da diese beihilfen prima facie als vereinbar angesehen werden.

a) de exploitatie van de betrokken productie-eenheden valt onder een plan voor bedrijfssluiting met 31 december 2007 als uiterste datum;
a) der betrieb der betreffenden produktionseinheiten ist in einen stilllegungsplan einbezogen, der nicht über den 31. dezember 2007 hinausgeht.

er mag op bepaalde voorwaarden extra steun worden verleend voor zover die de herstructurering bevordert (investeringssteun, steun bij bedrijfssluiting en steun voor onderzoek en ontwikkeling).
sofern sie der umstrukturierung förderlich sind, können unter bestimmten umständen noch zusätzliche beihilfen (investitionsbeihilfen, schließungsbeihilfen sowie forschungs- und entwicklungsbeihilfen) gewährt werden.

(200) in dit verband is de informatie die de nationale federaties over het aantal bedrijfssluitingen hebben verstrekt, veelzeggend.
(200) in diesem zusammenhang sind die von den nationalen verbänden übermittelten informationen über die zahl der unternehmensschließungen besonders relevant.