Je was op zoek naar: begrotingsronde (Nederlands - Duits)

ze mogen niet bij elke nieuwe begrotingsronde in gevaar komen.
meines erachtens ist dies ein sehr wichtiger aspekt.

het is iedere keer weer een krachttoer om de begrotingsronde tot een goed einde te brengen en ik denk dat een proficiat hier op zijn plaats is.
jedes mal ist es erneut ein kraftakt, die haushaltsrunde zu einem guten abschluss zu bringen, und deshalb halte ich an dieser stelle einen glückwunsch für angebracht.

mijn verslag adviseert om voor verschillende gebieden meer geld uit te trekken en ik hoop dat dit verzoek tijdens de huidige begrotingsronde door de commissie en de raad verhoord zal worden.
ich freue mich, daß das parlament unseren vorschlag weit gehend akzeptiert und nur einen Änderungsantrag ein gebracht hat, der die kommission auffordert, Änderungen im anhang anzubringen, damit technologischen entwicklungen auf diesem gebiet rechnung getragen werden kann.

de uitgavencontrole verbeteren en een op normen gebaseerd kader ontwikkelen als richtsnoer voor de overheidsuitgaven op de middellange termijn, dat in de begrotingsronde 2003 en daarna kan worden gebruikt.
die ausgabenkontrolle zu verbessern und für die haushaltsrunde 2003 und danach einen mittelfristigen, regelgestützten orientierungsrahmen für die staatsausgaben zu entwickeln.

vanuit het oogpunt van de gemeenschap zijn we dankbaar voor de toegenomen aandacht van het europees parlement voor de noodzaak om tijdens de volgende begrotingsronde op adequate wijze activiteiten ter vermindering van de dreiging te financieren.
die kommission legt derzeit gemeinsam mit dem europäischen parlament die künftigen prioritäten für den bereich der nichtverbreitung fest, und dank einer kürzlich getroffenen entscheidung des parlaments wird die kommission bereits in kürze ein pilotprojekt auf den weg bringen können, um diese arbeit weiter voranzutreiben.

ik zou dan ook willen onderstrepen dat mijn fractie in het kader van de begrotingsronde voor 1991 en gezien de gezamenlijke resolutie, die we meeondertekend hebben en die zeker zal worden aangenomen, zal voor stellen de fondsen voor de bosbouw te verdubbelen.
dies erfordert natürlich, daß diesem problem noch mehr aufmerksamkeit geschenkt wird, daß eine ange messene forstpolitik betrieben wird und demzufolge auch entsprechende finanzielle bemühungen der ge meinschaft unternommen werden.

ik hoop dat het parlement samen met de europese commissie de nodige maatregelen zal nemen, in de begrotingscommissie en in de begrotingsronde die voor ons ligt, om deze zo noodzakelijke kredieten wel degelijk opnieuw in te schrijven en in de onderhandelingen door te zetten met de raad.
sanz fernandez (s). - (es) herr präsident, meine damen und herren abgeordneten, der bericht der kollegin mayer setzt die von dem ausschuß für energie, forschung und technologie in der vorangegangenen sitzungsperiode begründete tradition fort, die lage der wissenschaft und technologie in europa und die herausforderungen regelmäßig zu analysieren, denen sich diese angesichts der konkurrenz hauptsächlich durch die vereinigten staaten und japan sowie angesichts der internationalen probleme gegenübersehen, welche die ganze menschheit betreffen.

daar geen enkel argument werd aangehaald om ons oorspronkelijk standpunt afte zwak ken en er zelfs tal van bewijsgronden zijn bijgekomen die ons standpunt versterken, blijven we erbij dat vijftien procent van de middelen tijdens elke begrotingsronde moet worden toegewezen voor communautaire initiatieven, zodat het werkingsveld van de initiatieven nog kan worden uitgebreid.
als ob ruanda noch nicht genügend probleme hätte, sucht der neue flüchtlingsstrom dort zuflucht. sofortige hilfe und unterstützung sind dringend ntowendig, aber darüber hinaus muß an einer neuen grundlage der verständigung und vernunft gearbeitet werden, auf der menschen — einfache, unschuldige frauen, männer und kinder — erneut zu leben und an die demokratie zu glauben wagen.

de heer bocklet. — (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, bij iedere begrotingsronde kon men de afgelopen jaren hetzelfde constateren : de rapporteur ijvert voor besparingen in de landbouwbegroting om aan middelen te komen voor andere beleidsvormen.
nichts beweist nun — und zweifellos werden wir an gesichts der haltung der vereinigten staaten heute sogar das gegenteil befürchten müssen —, daß die marktbedingungen 1983 die gleichen sein werden.