Je was op zoek naar: bel ik gelegen? (Nederlands - Duits)

bel ik u gelegen?
störe ich dich nicht?

de reden hiervoor is denk ik gelegen in het feit dat turf in de lidstaten voor het begin van dit jaar slechts in ierland als energiebron van enige betekenis werd gebruikt.
diese maßnahme hat oberste priorität im rahmen der projekte der verschiedenen grenzübergreifenden programme.

direct aan het begin van de staking had ik gelegenheid daar naar toe te gaan.
und dies würde auch der normale bürger verstehen.

zowel u als de heer de pasquale hebben gereageerd voordat ik gelegenheid had zelf iets te zeggen.
herr de pas quale und sie haben sich geäußert, bevor ich einen kommentar abgeben konnte.

eerder van daag had ik gelegenheid de zienswijze van de deense regering ook ten aanzien van dit onderwerp toe te lichten.
es wäre schon sehr merkwürdig, wenn jemand dies als befriedigend empfände, und ich tue dies selbstverständlich nicht.

helaas sloot sir fred catherwood gisteravond de vergadering alvorens ik gelegenheid kreeg dit punt te laten uitstel len en naar de commissie terug te doen verwijzen.
bei horizon müssen sich die beiden zielgruppen behinderte und schwerbenachteiligte um den insgesamt kleinen kuchen zanken.

bij mijn bezoek aan guadeloupe had ik gelegenheid te praten met een scheepsbouwer die net een scheepsmotor van 450 pk inbouwde in een nieuw vaartuig met moderne instrumenten dat speciaal voor de vangst op hoge zee was bestemd.
der Änderungsantrag nr. 12 ist ebenfalls annehmbar unter der voraussetzung, daß die kommission die vom parlament vorgeschlagene frist verlängern darf.

anderzijds moet ik zeggen dat ik mij erover verheug want op die manier heb ik gelegenheid u te begroten, mevrouw de voorzitter en u te zeggen hoe verheugd wij zijn dat u de leiding van onze werkzaamheden hebt over genomen.
auf der anderen seite möchte ich aber auch sagen, es ist auch eine freude für mich, denn dadurch habe ich die gelegenheit, sie, frau präsidentin, zu begrüßen und ihnen zu sagen, wie sehr wir uns freuen, daß sie jetzt unsere arbeiten leiten.