Je was op zoek naar: belabberde (Nederlands - Duits)

etf: „belabberde voor de arbeiders"
kontrolleuren und kontrollierten gestalt annehmen.

ik heb zelf een deense vriendin die bedankte voor een baan in nederland vanwege de belabberde kinderopvang.
ich habe selbst eine dänische freundin, die einen job in den niederlanden dankend abgelehnt hat wegen der miesen kinder betreuung.

twee studies van spanjeen frankrijk wezen later op hun beurt op de belabberde situatie vanhet bestand.
in zwei daraufhin von spanien und frankreich durchgeführten studien wurde der schlechte zustand des sardellenbestands festgestellt.

de gereedkoming daarvan heeft vaak vertraging opgelopen ten gevolge van de belabberde financiële situatie van veel europese overheden.
aufgrund leerer öffentlicher kas­sen in ganz europa hat sich ihre umsetzung oftmals hinausgezögert.

door de belabberde economische situatie en het ontbreken van de benodigde financiële middelen is het programma nog steeds niet van start gegaan.
der krisenzustand der volkswirtschaft und fehlende finanzmittel ließen das programm bislang nicht anlaufen.

de kabeljauwbestanden in de ierse zee en het kattegat verkeren nog steeds in een belabberde toestand en het beheer van deze bestanden wordt bemoeilijkt door gebrekkige gegevens.
die kabeljaubestände in der irischen see und im kattegat befinden sich weiterhin in einem schlechten zustand, und das fehlen zuverlässiger daten erschwert die bewirtschaftung dieser bestände.

wie niet vaak in de centraal- en oosteuropese landen heeft rondgereisd, weet niet in welke belabberde toestand de wegen zich daar bevinden.
aber, wie wir so oft schon gesagt haben: die beste hilfe für diese länder ist der handel.

de harde werkelijkheid staat in schril contrast met mijn droomscenario: 9 van de 10 visbestanden in de eu wordt overbevist en een derde verkeert in belabberde staat.
damit gewährleistet ist, dass unsere künftigen politischen maßnahmen bis weit in das 21. jahrhundert hinein bestand haben werden, müssen sie auf mindestens drei säulen aufbauen: zunächst sollten die ökologische nachhaltigkeit als ausgangspunkt und die wirtschaftliche und soziale nachhaltigkeit als ergebnis angesehen werden – und nicht umgekehrt.

bovendien is dit document (het actieplan) alleen in het engels en niet in andere werktalen verkrijgbaar en slecht leesbaar vanwege een belabberde druk.
der aktionsplan ist auch nur in englischer sprache (also nicht in anderen amtssprachen) verfügbar, vom schriftbild her schlecht lesbar.

zo kunnen wij betrekkingen onderhouden met ontwikkelingslanden die in een belabberde financiële situatie verkeren ; dan is het allereerst zaak dat zij orde op zaken stellen en men kan dan ook niet van hen verlangen dat zij meer invoeren.
so können wir beziehungen zu entwicklungsländern haben, deren finanzielle lage sehr ernst ist: dann ist es vorrangig, daß sie ihre verhältnisse in ordnung bringen, und man kann daher nicht von ihnen verlangen, daß sie mehr einführen.

calabrië is een pleisterplaats geworden voor migranten die hun belabberde economische, sociale en politieke situatie willen ontvluchten en op weg zijn naar noord-europa in de hoop daar een beter leven te kunnen beginnen.
kalabrien ist zu einer durchgangsstation für migranten geworden, die schwierigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen gegebenheiten entfliehen wollen und sich deshalb auf die suche nach einem besseren leben nach nordeuropa aufmachen.

de tweede bijkomende reden waarom wij tegen stemmen heeft te maken met — u mag het mij niet kwalijk nemen — de bijzondere belabberde situatie in mijn eigen land, italië.
jedesmal sind die frauen die hauptleidtragenden.

bijgevolg zal de commissie voorstellen doen om de levens- en arbeidsomstandigheden in de visserij te verbeteren. het vak van visser blijft immers één van de gevaarlijkste ter wereld, met belabberde arbeidsomstandigheden. omstandigheden.
im Übrigen will die kommission vorschläge zur verbesserung der arbeits- und lebensbedingungen in der fischerei unterbreiten.tatsächlich ist der beruf des fischers nach wie vor einer der gefährlichsten der welt mit sehr harten arbeitsbedingungen.

hoewel dit verslag enigszins in het teken staat van de belabberde situatie waarin een aantal luchtvaartmaatschappijen verkeren, heeft het uiteindelijk toch ten doel om ons, zij het licht beschaamd, de tegenmaatregelen voor te schotelen waarvan bekend is dat zij de laatste ge zonde grondslagen van het luchtvervoer als onderdeel van openbare dienstverlening zouden aantasten.
nur auf dieser ebene ist es möglich, die gesamtheit aller erforderlichen kriterien zu berücksichtigen, die für ein gelungenes management sowohl im interesse des verbrauchers als auch im interesse aller, die sich um eine kohärente verkehrspolitik bemühen, erforderlich ist.

de argumentatie die u in antwoord op de vraag van de heer cornelissen naar voren hebt gebracht, was, met uw goedvinden, nogal belabberd.
die argumentation, die sie als antwort auf die anfrage von herrn cornelissen vorgebracht haben, war - erlauben sie mir, dies zu sagen - ziemlich erbärmlich.