Je was op zoek naar: belasting voordeel alle aard (Nederlands - Duits)

de benadeelde regio's moeten wij belasting voordelen toekennen.
ich frage frau bloch von blottnitz, ob sie erwartet, daß wir es ihr gleichtun.

het mecenaat van het bedrijfsleven kan twee soorten belasting voordelen opleveren : spreiding van de belastingbetaling en be lastingvermindering.
durch ihr mäzenatentum kommen die unternehmen auf zweierlei weise in den genuß von steuervergünstigungen : einmal durch aufschub der zah lungen, zum anderen durch nachlässe, die auf die allgemeinen aufwen dungen des unternehmens angerechnet werden.

het is niet voldoende om het stelsel van belastinginning ten uitvoer te leggen en het voor bedrijven aantrekkelijk te maken zich te registreren door belasting voordelen te bieden.
nach mehreren verschiebungen wurde sie anfang 1997 wieder aufgehoben. all dies zeigt eine gewisse tendenz, internationale verpflichtungen und die bestimmungen des europa-abkommens zu umgehen.

in de verenigde staten genieten de orphan drugs op grond van hun juridisch statuut een voorkeursbehandeling inzake klinische proeven, belasting voordelen, enz.
in den vereinigten staaten genießen die orphan drugs durch ihren rechts status eine sonderbehandlung bei klinischen versuchen, steuermitteln usw. sie werden nicht vom markt genommen, und ihre herstellung wird nicht eingestellt.

controle: toetsingen, inspecties of onderzoeken van alle aard die door een bevoegde autoriteit worden verricht om na te gaan of een belastingplichtige deze richtlijn naleeft.
„steuerprüfung“ bezeichnet untersuchungen, inspektionen oder prüfungen jeglicher art, die eine zuständige behörde durchführt, um festzustellen, ob der steuerpflichtige der richtlinie nachkommt.

amendement nr. 2 voert een duidelijk mechanisme in, dat ervoor moet zorgen dat overheidssteun en belasting voordelen worden aangewendom de kosten van de kleine en middelgrote ondernemingen te drukken.
Änderungsantrag nr. 5 sieht die streichung . der abweichung vor, die den bestehenden oder innerhalb von vier jahren nach dem in artikel 10 genannten datum in betrieb genommenen beweglichen behältnissen zugestanden werden.

er zijn ook verschillen wat betreft de moeilijke kwestie in hoeverre verenigingen en stichtingen (maar met name verenigingen) economische activiteiten kunnen ontplooien zonder hun belasting voordelen te verliezen.
wenn auch der grundsatz einer gewissen steuer befreiung für einige vereine und stiftungen überall anzutreffen ¡st, unterscheiden sich doch die ansätze der einzelnen mitgliedstaaten ebenso stark wie der umfang, in dem diese befreiung den auf den verschiedensten gebieten tätigen organisationen gewährt wird.

zeevervoer vervoerders in 1993 en 1994 toegekende belasting voordelen steunmaatregelen betroffen die onverenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt en waarin zij de terugvordering ervan had gelast ( ' ).
gerichtshof die entscheidung der kommission von 1996, der zufolge das 1993 und 1994 in italien bestehende system der steuergutschriften zugunsten von spediteuren eine mit dem gemeinsamen markt unvereinbare beihilfe dar stellte und die rückforderung der beihilfe angeordnet wurde (3).

bovendien zouden belasting voordelen moeten worden toe gekend om de overstap naar de privé-verstrekking te bevorderen; dit zou de schatkist veel geld kosten, in een situatie waar een grotere begrotingsdiscipline onontbeerlijk is.
förderung der chancen gleichheit zur berücksichtigung der qualifikationen und bedürfnisse von frau en auf dem arbeitsmarkt und in der gesellschaft;

de heer romualdi (dr). — (it) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, de mondelinge vraag aan de raad die collega d'ormesson namens de europese rechtse fractie heeft ingediend en die ik nu de eer heb toe te lichten, is maar één voorbeeld van de vele aspecten van het ernstige en angstwekkende probleem van zuid-afrika en alle gevaarlijke ontwikkelingen er omheen waar wij en anderen ons zorgen over maken, dingen die, zoals altijd, tenminste door een groot aantal politieke partijen worden uitgebuit voor de smerigste manoeuvres en de meest gevaarlijke speculaties van alle aard.
ich möchte daher noch einmal wiederholen, daß die einzige angemessene verfahrensweise die ist, daß das parlament die aussprache auf unserer zweiten oktober-tagung abhält, worauf sich die betroffene institution, das heißt der rat und die außenminister, die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammen treten, geeinigt haben.