Je was op zoek naar: belieft (Nederlands - Duits)

as u belieft
wird verwendet, wenn die bedienung dem gast im restaurant das essen serviert.

"een weinig luider, als 't u belieft.
,,bitte, etwas lauter.

belieft: phare-programma ten behoeve van macedonië
betrifft: zweites gemeinschaftliches förderkonzept für griechenland — sozialbereich: entwicklung des humanpotentials

och, als 't u belieft, doe het niet, tantelief!
ich will nicht mehr aufstehen können, wenn's noch weh tut!

"och, mijnheer! ondervraag mij, als het u belieft!"
o, mein herr, bitte, fragen sie mich!

er ontstaat dan een soort grabbelton waaruit elk land mag halen wat hem belieft.
diese wirtschaftspolitische macht ist jedoch nicht der ecofin, sondern die gemeinschaft in ihrer derzeitigen form.

alleen scoren tie audits van de rekenkamer wat efficiëntie belieft duidelijk beter dan de audits van de commissie.
wird als die der audits der kommission.

"o tantelief, trek hem als 't u belieft niet uit. hij doet mij niets geen zeer meer.
,,ach, bitte, bitte, tante," bettelte tom, ,,nicht ausziehen, 's tut _gar_ nicht mehr weh!

anderzijds is het ook zo dat die partijleden vrij verkozen volksvertegenwoordigers zijn en dus zouden zij mogen reizen waar het hun belieft in de gemeenschap.
ich möchte ihm nur sagen, daß ich ganz seiner meinung bin, was die nationale front betrifft; andererseits handelt es sich bei ihren mitgliedern um frei gewählte abgeordnete, denen es gestattet sein muß, in der gemeinschaft zu reisen, wohin sie wollen.

wij moeten ook toegeven dat de heer hänsch de werkelijkheid onder ogen heeft trachten te zien dat de raad van ministers in laatste instantie zal doen wat hem belieft.
wir sollten über ganz europa sprechen. herr de vries scheint zu glauben, daß es nur den gemeinsamen markt und sonst nichts gibt.

het belieft de berekening van de volledig toegerekende, de differentiële en de marginale kosten, die elk voor het lokaliseren van dwarssubsidies kunnen worden gebruikt.
diese drei kostenarten sind die vollständig verteilten kosten, die grenzkosten und die vollständig getrennte kostenberechnung.

in hoeverre de commissie akkoord zal gaan met wat de geachte afgevaardigde nu belieft aan te duiden als megalomane plannen, is uiteraard een zaak waar ik ook niet op kan en op wil vooruitlopen.
leider war jedoch nicht von gezielten vorschlägen die rede, wie sie in der anfrage gefordert wurden.

en u hebt niet het recht — en ik zeg dit als voorzittet van een fractie van deze veigadering — om maat te doen wat u belieft of wat een politieke meetdetheid belieft.
damals hatte ich nicht einmal zeit, herunterzukommen; die abstimmung hatte bereits stattgefunden.

er kan geen sprake van zijn dat wij een nieuwe verbintenis zouden aangaan om onbeperkte hoeveelheden van deze produkten — zoveel als het de landbouwers belieft te produceren — te subsidiëren.
ich möchte aber dieses parlament bitten, zu prüfen, inwieweit nicht auf diese angesprochenen themenbereiche in einer nachtsitzung - die ja in der regel auch am donnerstag stattfindet, nur diesmal nicht vorgesehen ist - eingegangen werden kann.

de commissie heeft het recht te doen wat haar belieft, maar zij maakt zichzelf belachelijk als zij de bodem weghaalt onder de loyale inspanningen van commissies, in dit parlement die hun leden ervan weten te weerhouden te veel geld uit te geven.
was die abteilung ausrichtung und kapitel 38 betrifft, so hat der rat hier im vergleich zum vorentwurf des haushaltsplans starke kürzungen vorgenommen.

de relatie tussen parlement en commissie bij de benoeming van de commissie — bij een eventuele aflossing is dit immers geregeld — moet zo zijn dat wij echt meebeslissen en niet dat wij alleen maar ons fiat geven aan wat de raad belieft.
es geht ja nicht darum, daß irgendwelche formalien festgelegt werden, die den eindruck erwecken sollen, als übten wir die kontrolle der macht aus, um die es geht.

de grootste democratie van de wereld, zoals men india belieft te noemen, is voor alles een legpuzzel van volken, waar vele etnische groeperingen en godsdiensten een vorm van samenleven hadden gevonden, en elkaar ondanks oeroude rivaliteiten hadden leren verdragen.
es beschwert sich nur über die art und weise, in der donnelly sich im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik geäußert hat.

daarom vraag ik als lid van dit parlement de fungerend voorzitter alles te doen opdat de technische fractie europees rechts, wanneer het haar belieft, vrij en ongehinderd in nederland kan vergaderen en niet, net zoals sommige naar getal kleine nederlandse partijen, het slachtoffer blijft van het terrorisme van de staat en het terrorisme van de straat.
deshalb bitte ich als mitglied dieses parlaments den herrn amtierenden ratspräsidenten, alles zu tun, damit die technische fraktion der europäischen rechten, wenn sie dies möchte, frei und ungehindert in den niederlanden zusammenkommen kann und nicht, wie einige zahlenmäßig kleine niederländische parteien, dem terrorismus des staates und dem terrorismus der straße zum opfer fällt.