Je was op zoek naar: bemiddelingsmacht (Nederlands - Duits)

tenslotte zijn er mensen die zeggen, en daar heb ik alle begrip voor: „er moet een militaire bemiddelingsmacht komen".
einige sagen - und dafür muß man verständnis haben: „wir brauchen eine militärische eingreiftruppe".

mijns inziens heeft de raad nu eindelijk een demonstratief gebaar gemaakt door te besluiten het begin van de onderhandelingen met kroatië afhankelijk te maken van de handhaving van de vn-bemiddelingsmacht.
wir erwarten hierzu die stellungnahme des parlaments, da eine zustimmung erforderlich ist.

wat mij betreft, wil ik alleen maar zeggen dat een militaire bemiddelingsmacht, welke uit naam van de gemeen schap zou opereren en dus niet onder auspiciën van de verenigde naties, zoals met irak het geval was, een historisch precedent zou vormen.
allerdings möchte ich ihnen sagen, daß eine militärische eingreiftruppe, die im namen der gemeinschaft operiert, und nicht wie im falle iraks unter der schirmherrschaft der vereinten nationen eingesetzt wird, ein historischer präzedenzfall ist.

de luchtvaart van de navo zou in alle opzichten de luchtvaart van de uck worden en zou tevens mettertijd neerkomen op een bemiddelingsmacht. alleen de ovse zou met een navo-component en een vn-mandaat leiding kunnen geven aan een dergelijke troepenmacht.
die nato-luftwaffe würde in jeder hinsicht zur luftwaffe der uck werden und auch die möglichkeit des einsatzes einer internationalen friedenstruppe beinhalten, die nur von der mit einer nato-komponente ausgestatteten und mit einem un-mandat versehenen osze verwaltet werden könnte, und zu der selbstverständlich auch die russische föderation personelle und andere mittel beisteuern müßte.

ik vraag om de oprichting van een speciale interventiemacht, die de rol kan spelen van een bemiddelingsmacht, onder de verantwoordelijkheid van de verenigde naties. deze macht moet echter ook bestaan uit mensen met een opleiding, die zich kunnen aanpassen op verschillende vlakken; mensen die het veld in gaan met duidelijke instructies inzake hun missie.
ich fordere die einsetzung einer besonderen eingreiftrappe, die die rolle einer pufferstreitkraft unter der verantwortung der vereinten nationen übernehmen kann; sie sollte aus ausgebildeten männern bestehen, die sich unterschiedlichen geländeformen anpassen können und die mit klaren hinweisen zu ihrem auftrag entsandt werden sollten.