Je was op zoek naar: ben even de vissen eten aan het geven (Nederlands - Duits)

de mens zet zich aan het geven van een vorm aan deze vreemde wereld.
eine dieser variablen bezog sich auf den arbeitsplatz im zusammenhang mit der steuerungsfähigkeit des maschinisten und die andere auf das system im zusammenhang mit der fähigkeit, die strasse zu versorgen.

het geven van een dosis aan het kind
gabe der dosis an ein kind

vanwege de mogelijkheid van schade aan het kind moet tijdens de hele duur van de behandeling met het geven van borstvoeding worden gestopt.
es ist nicht bekannt, ob paclitaxel in die muttermilch übergeht.aufgrund der möglichen schädlichen wirkung für den säugling, muss das stillen während der behandlung eingestellt werden.

er was derhalve voor de commissie geen aanleiding, bayer ag voorafgaande aan het geven van deze beschikking op dit punt opnieuw te horen.
es bestand deshalb für die kommission kein anlaß, die bayer ag vor dem erlaß dieser entscheidung zu diesem punkt erneut anzuhören.

het systeem mag de bestuurder niet verplichten tot tijdskritieke reacties bij het geven van input aan het systeem.
insbesondere sollte das system den fahrer nicht veranlassen, eingaben unter zeitdruck vorzunehmen.

deze wet bepaalt, dat de staat subsidie geeft aan ontwikkelingsprojecten op alle niveaus en aan het geven van cursussen en aan het opleiden van volwassenen.
das gesetz besagt, daß der staat zu entwicklungsprojekten auf allen ebe­nen und zur durchführung von kursen sowie zur erwachsenenbildung finan­ zielle beihilfe leisten wird.

de interne procedures van de commissie leveren derhalve een hoge mate van controle en evenwicht in de verschillende fasen die aan het geven van de beschik­king voorafgaan.
dank der zusammenarbeit zwischen den beiden unternehmen kann mit einer rascheren zunahme der zahl der kunden gerechnet werden.

hoewel ik soms naar de duitse vertaling luister, kan ik niet naar de duitse vertaling van mijn eigen antwoorden luisteren terwijl ik ze zelf aan het geven ben.
wir beginnen nun mit den anfragen an die außenminister. ster.

een van de belangrijkste doelstellingen van het gemeenschappelijk beleid inzake onderwijs is het geven van een europese dimensie aan het onderricht in de gemeenschap.
eines der hauptziele des gemeinschaftsprogramms im bildungsbereich ist die förderung einer europäischen dimension an den schulen der gemeinschaft.

ten eerste de beleidsvormen voor het geven van financiële geloofwaardigheid aan het embryonaal milieubeleid en ten tweede de voortzetting van de samenwerking met derde landen.
die detaillierte aufschlüsselung der einnahmen sehe ich immer nur in rechnungshofberichten zwei jahre nach dem geschehen.

de twee door de geachte afgevaardigde genoemde publikaties zijn gericht op het geven van informatie aan het grote publiek over bijzondere aspecten van de communautaire realiteit.
die beiden von dem abgeordneten angeführten veröffentlichungen zielen darauf ab, die Öffentlichkeit über bestimmte aspekte der realität der gemeinschaft zu informieren.

de richtlijn zou van toepassing zijn op al die luchtverkeersleiders, en daarnaast ook op militaire luchtverkeersleiders die worden ingezet voor het geven van luchtverkeersleiding aan het algemene luchtverkeer.
die richtlinie würde alle diese fluglotsen, einschließlich der lotsen der militärischen flugsicherung, die an der erbringung von flugsicherungsdiensten für den luftverkehr beteiligt sind, erfassen.

dat zou neerkomen op het geven van voorrang aan het europa van courteline boven het europa van jean monnet en robert schuman.
das parlament muß nach kräften zu dieser operation beitragen, aber es darf sich nicht darauf beschränken, alles auf diese eine karte zu setzen.

een en ander omvat ook het aanwijzen van europese nationale en multinationale strijdkrachten en het geven van uitvoering aan het beleid en de beslissingen van het eumc.
dazu gehört auch die bestimmung der europäischen nationalen und multinationalen streitkräfte und die durchführung von maßnahmen und beschlüssen gemäß den weisungen des eumc.

als men zich op het standpunt stelt, dat de commissie in haar voorstel inneemt, betekent dat uiteraard meteen dat de vissers de vissen niet meer mogen vol gen in het visgebied dat grenst aan het gebied waar zij hun grootste quota vissen.
ich möchte die präsidentschaft des parlaments bitten, daß. es die tagungen des beratenden ausschusses und der paritätischen versammlung genauso wie vollsitzungen des parlaments behandelt, denn es geht nicht an, daß unsere präsenz aufgrund gleichzeitiger arbeiten des präsidiums in den ausschüssen und sämtlichen organen, aus denen sich das parlament zusammensetzt, so spärlich und wenig zahlreich ausfällt.

e) de mogelijkheden aangeven voor samenwerking met gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties bij het geven van humanitaire hulp aan het betreffende land en/of de buurlanden.
e) angabe der möglichkeiten einer zusammenarbeit mit regierungs- und nichtregierungsorganisationen bei humanitären hilfeleistungen an das betreffende land und/oder die nachbarländer.

(iv) het geven van prioriteit in het begrotingsbeleid aan de aanpassing van de overheidsuitgaven en de belastingen aan het vereiste herstel van het produktiepotentieel.
neues anleihe- und darlehensinstrument der gemeinschaft

"naast de technische en organisatorische aspecten van de ongevallen preventie is het geven van een "veiligheidsopleiding" aan het leidinggevend personeel en alle andere werknemers van het grootste belang.
"neben den technischen und organisatorischen aspekten der unfallverhütung ist die sicherheitsausbildung auf allen rangstufen sowie der gesamten belegschaft von grösster be deutung.

er moet hier uiteraard niet worden gedacht aan een europees audiovisueel nationalisme. er moet daarentegen worden gedacht aan het geven van een voorbeeld van kwaliteitsverbetering, d.w.z. van terugkeer van de film naar zijn artistieke dimensie.
es geht selbstverständlich nicht etwa um einen europäischen nationalismus im bereich der audiovisuellen me dien, sondern vielmehr darum, ein konkretes beispiel für eine verbesserung der qualität, d. h. für eine rück kehr des films zu seiner künstlerischen dimension zu geben.

deze extra vervoerskostenworden zowel gemaakt aan het begin van de productie,bijvoorbeeld om de pootvissen uit cantabria te laten komen, alsaan het eind, wanneer de vissen per schip naar spanje wordenverzonden.
diese mehrkosten für den transport entstehen sowohl vor der erzeugung,insbesondere für die beschaffung der setzlinge aus kantabrien, alsauch nach der erzeugung für den versand der fische nach spanienauf dem seeweg.