Je was op zoek naar: ben ik zo vrij om u deze mail te sturen (Nederlands - Duits)

ik ben zo vrij, mijnheer de commissaris liikanen, om u deze vraag opnieuw te stellen.
diese frage, herr kommissar liikanen, gestatte ich mir, ihnen nochmals zu stellen.

aangezien u het over samenhang heeft, ben ik zo vrij u de volgende vraag te stellen.
der bericht der frau abgeordneten vayssade über die feier zum 200.

verder ben ik zo vrij u eraan te herinneren dat de gemeenschap geen lid is van het internationaal monetair
martins. - (pt) herr abgeordneter, in beantwortung ihrer ersten frage möchte ich hervorheben, daß die präsidentschaft in diesem halbjahr alles unternehmen wird, um die arbeiten so voranzubringen, daß der ausschuß der regionen ab 1. januar 1993 seine tätig keit aufnehmen kann.

daarom ben ik zo vrij u te herinneren aan de vraag die ik u enige tijd geleden heb gesteld.
ich meine, daß der bericht von herrn franz durch zwei grundlegende charakteristiken definiert ist.

toch ben ik zo vrij om ervoor te waarschuwen dat wij niet willen dat dit debat de verkeerde kant opgaat.
im bereich der massenlegalisierung spricht sich der bericht dafür aus, dass die legalisierung ein einmaliges ereignis bleiben sollte.

daarom ben ik zo vrij te pleiten voor handhaving van de door de commissie voorgestelde data.
ich würde gerne eine liste mit vorschlägen der kommission hierzu sehen.

aangezien de franse regering u geen verslag uitbrengt, ben ik zo vrij het zelf te doen.
da die französische regierung dies nicht tut, werde ich mir erlauben, es zu tun.

ik ben van mening dat de ontwerpresolutie van mevrouw dury weinig genuanceerd is. derhalve ben ik zo vrij geweest om twee amendementen in te dienen.
ich halte den antrag von frau dury für etwas unnuanciert und habe aus diesem grund zwei Änderungsanträge eingereicht.

mijnheer de voorzitter, ik ben zo vrij om u een kort relaas te doen van wat heeft plaatsgehad, voordat u het voorzitterschap heeft overgenomen.
mcintosh (ed). - (en) herr präsident, ich schlage vor, daß sie zum nächsten tagesordnungspunkt übergehen und mit der abstimmung beginnen.

op dit punt ben ik zo vrij het niet eens te zijn met hetgeen de heer souchet gezegd heeft. hij noemde de halfgeleiders.
daß in letzter zeit diesem ziel so wenig priorität eingeräumt wurde, ist nach ansicht meiner fraktion alarmierend.

na dit gezegd te hebben, ben ik met alle respect toch zo vrij om vraagtekens te plaatsen bij de analyse van de heer bourlanges en bij het uitgangspunt van zijn redenering.
ich erlaube mir allerdings, bei allem respekt, die von herrn bourlanges durchgeführte analyse sowie die ausgangspunkte für seine schlußfolgerungen in zweifel zu ziehen.

ter afronding ben ik op pagina 15 van de franse tekst zo vrij om dienaangaande een aantal suggesties naar voren te brengen die de commissie in de praktijk zou kunnen brengen.
zum schluß möchte ich einige anregungen zu seite 15 des berichtes in französischer sprache machen, die die kommission aufgreifen mag.

aangezien ik nog niets van hem heb vernomen, ben ik zo vrij u te vragen voor mij na te gaan wat er als gevolg van de door mij aan de orde gestelde kwestie is gebeurd.
da ich bisher nochnichts von ihm gehört habe, möchte ich sie bitten, mir aufschluß dar über zu geben, was im anschluß an meine frage unter nommen wurde.

daar volgens de commissie de materiële situatie dezelfde is, ben ik zo vrij geweest het advies van de commissie bij beide punten samen te vatten.
für viele wird dadurch eine vision heraufbeschworen, die zwischen frankenstein und dr. mengele liegt. in diesem zusammenhang wird zweierlei befürchtet.

als televisieman met dertig jaar ervaring ben ik zo vrij mijn instemming te laten blijken met de benadering die de heer delors kiest ten opzichte van de grensoverschrijdende televisie.
die europäische situation hat sich sicherlich durch die erweiterung und durch die annahme der einheitlichen akte geändert.

als de tijd die u is toegewezen verstreken is, ben ik zo vrij u daar vriendelijk op te wijzen door middel van een aantal slagen met mijn voorzittershamer- op tafel, wel te verstaan.
ist die ihnen zugeteilte redezeit abgelaufen, dann weise ich sie darauf mit ein paar hammerschlägen- natürlich auf den tisch- hin.

aangezien dit onderwerp niet werd behandeld in het kader van de europese politieke samenwerking, ben ik zo vrij de geachte afgevaardigde te verwijzen naar het communiqué dat na de bijeenkomst werd verspreid.
da dieses thema nicht im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit behandelt wird, sei auf das nach dem treffen herausgegebene kommunique verwiesen.

in de loop van deze maanden en na een uitvoerig debat in de commissie externe economische betrekkingen, die mij verzocht heeft dit verslag op te stellen, ben ik zo vrij om deze vergadering vandaag een verslag en een ontwerp resolutie voor te leggen die een constructief karakter dragen.
europa sollte die gelegenheit, die se ereignisse und sevilla wahrnehmen, um all das zu verändern, was es in seinen beziehungen zum iberoamerikanischen kontinent versäumt hat.

in verband met paragraaf 4 van de resolutie van het europese parlement van 18 juni 1987 ben ik zo vrij te verwijzen naar het antwoord op vraag h-400/87 van de heer alavanos.
der obengenannte saldo ergab ein kassendefizit für spanien von über 8 milliarden pesetas für das jahr 1986.

anderzijds denk ik dat het de waarheid is om te zeggen dat de raad en ­ ben ik zo vrij te zeggen ­ de commissie, hun eigen wensen nog steeds voor werkelijkheid nemen, dat vindt althans het parlement.
auch in der frage einer erkennbaren außenvertretung der union auf dem gebiet der internationalen politik werden weitere Überlegungen angestellt.